The Podmother
... und Erfinderin anderer Schauerlichkeiten
Wieder stehe ich erst am Anfang der Übersetzung, aber diese grundsätzlichen Fragen sollten vielleicht geklärt werden, bevor ich es durchgehend falsch mache und dann am Ende komplett umändern muss (weil es enfach eine zusätzliche Fehlerquelle darstellt):
Es geht mal wieder um die Anreden.
Die Sith, Kopecz, Qordis etc., ihrzen sich, und Des/Bane ihrzt sie selbstverständlich auch, aber was ist mit dem Anfang seiner Laufbahn, als er als Schüler in den Tempel kommt? Duzen Kopecz und Qordis den Schüler, oder erweisen sie dem immerhin bereits erwachsenen Des/Bane den Respekt, ihn zu siezen? Was meint ihr?
Und wie redeten sich ganz normale Leute in dieser grauen Vorzeit an - die ja nun doch nicht so mittelalterlich ist wie der Comic es zeichnet, mit Raumflug und Hyperraumtriebwerken und so ... Apatros klingt nicht nach einem Ort, wo es viel Förmlichkeit gibt, und ich denke mal, die Bergleute (also Des und Gerd) duzen sich, ebenfalls wie Des und Groshik, immerhin kennt man sich schon seit Des' Kindheit.
Aber was ist mit den Soldaten und Offizieren der Republik? Siezt Des sie, und sie ihn umgekehrt, oder ist allgemeines Ihrzen vorzuziehen?
Und wie sieht es während Des' Militärzeit aus? Kopecz ist der einzige Sith, der da auftaucht, ansonsten sind die Leute entweder Kameraden von Des, bei denen ich mal annehmen würde, dass man sich duzt, und der unfähige Lieutenant wird gesiezt und siezt seinerseits ... es sei denn, alle ihrzen sich, aber mir kommt das in einer "normalen" Militär- etc. Umgebung hochtechnisierter Spezies eher seltsam vor, und ich würde dazu neigen, es auf Sith und Jedi zu beschränken.
Im Comic kommen, wenn ich das richtig gesehen habe, keine diesbezüglich aufschlussreichen Szenen vor. Der Heiler duzt Bane, aber das haben weise Männer in Höhlen vielleicht so an sich.
Githany und Bane ihrzen sich anfangs im Comic, später duzt Githany ihn ...
Es würde mich interessieren, wie ihr über diese Themen denkt
.
Es geht mal wieder um die Anreden.
Die Sith, Kopecz, Qordis etc., ihrzen sich, und Des/Bane ihrzt sie selbstverständlich auch, aber was ist mit dem Anfang seiner Laufbahn, als er als Schüler in den Tempel kommt? Duzen Kopecz und Qordis den Schüler, oder erweisen sie dem immerhin bereits erwachsenen Des/Bane den Respekt, ihn zu siezen? Was meint ihr?
Und wie redeten sich ganz normale Leute in dieser grauen Vorzeit an - die ja nun doch nicht so mittelalterlich ist wie der Comic es zeichnet, mit Raumflug und Hyperraumtriebwerken und so ... Apatros klingt nicht nach einem Ort, wo es viel Förmlichkeit gibt, und ich denke mal, die Bergleute (also Des und Gerd) duzen sich, ebenfalls wie Des und Groshik, immerhin kennt man sich schon seit Des' Kindheit.
Aber was ist mit den Soldaten und Offizieren der Republik? Siezt Des sie, und sie ihn umgekehrt, oder ist allgemeines Ihrzen vorzuziehen?
Und wie sieht es während Des' Militärzeit aus? Kopecz ist der einzige Sith, der da auftaucht, ansonsten sind die Leute entweder Kameraden von Des, bei denen ich mal annehmen würde, dass man sich duzt, und der unfähige Lieutenant wird gesiezt und siezt seinerseits ... es sei denn, alle ihrzen sich, aber mir kommt das in einer "normalen" Militär- etc. Umgebung hochtechnisierter Spezies eher seltsam vor, und ich würde dazu neigen, es auf Sith und Jedi zu beschränken.
Im Comic kommen, wenn ich das richtig gesehen habe, keine diesbezüglich aufschlussreichen Szenen vor. Der Heiler duzt Bane, aber das haben weise Männer in Höhlen vielleicht so an sich.
Githany und Bane ihrzen sich anfangs im Comic, später duzt Githany ihn ...
Es würde mich interessieren, wie ihr über diese Themen denkt
.
. 
. Ich verfluche gerade mein schlechtes Gedächtnis, weil ich nicht mehr weiß, ob Bane außer Githany mit irgendeinem anderen Schüler freundliche Bande knüpft. Wenn ja, sollten die sich auch untereinander duzen. 
Hört sich ja mal wieder semi an... 
