Auf Thema antworten

Und vergessen wir nicht einen der idiotischen Übersetzungsfehler der ganzen Bücher: Wie es der Übersetzer geschafft hat, aus "Exploding Snap" (einem Kartenspiel) im Deutschen "Snape explodiert" zu machen, bleibt mir ein Rätsel. Aus einem Kartenspiel etwas gegen einen bestimmen Lehrer zu machen ist schon ein kleiner Unterschied, nur weil es ähnlich klingt... Und um das Missverständnis bei vielen der Leser aus der Welt zu schaffen, wurde es dann in den späteren Büchern ohne Kommentar oder Erklärung "Snape expoliert" in "Zauberschnippschnapp" geändert...