Naja... war halt im alten Script noch drinnen, das der Autor zur Verfügung hatte. Insofern kann er nichts dafür. Zumal es dann in die Geschichte eingebaut wurde, daß das Schiff echt mal so hieß...
Aber genauso wie der Vergleich mit dem Star Destroyer als "Schiffchen" kommt mir die Sache vor. Genauso empfinde ich, wenn ich hier "Lämpchen" lese, verstehst du? Du gewichtest es nicht so schwer, für mich ist das aber um einiges ärgerlicher.
Ich habe die Elben schon immer als harte, miese Motherf**ker gesehen, wie sie ja auch zum Großteil von Tolkien dargestellt werden (Stichwort: Brüdermord, Geschwisterliebe, Genozide etc pp) und wenn die dann da mit Lämpchen anwatscheln, drehen sich bei mir die Fußnägel hoch.
Aber sei es um dieses eine Beispiel, das jeder individuel bewerten kann und wo sich unsere Meinungen gerade mal nicht ganz so decken... die anderen Auszüge ala "Räuberpistole", "Chefchen", "Fundbüro" und "g..." sind ja vermutlich auch für dich und THX1138 unpassend und das zeigt wiederum, daß Krege für die meisten hier eben schon ein wenig übers Ziel geschossen ist, als er die Sprache dem Volke annähern wollte 
