Skywalker's Rückkehr ist natürlich auch nicht gerade ein Highlight des EU, aber zumindest hab ich es geschafft, das Buch fertig zu lesen, was ich von Bakura nicht behaupten kann.
Genau, Jude Watson muss man hier auf jeden Fall erwähnen, auch wenn sie nur Jugendromane schreibt, ich mag ihren Stil einfach.
A.C. Crispin kann ich nur schwer beurteilen, weil ich nur die deutsche Fassung kenne, die allerdings sehr gut ist.
Übersetzungen können viel zunichte machen, wie ich z.B. bei den beiden Thrawn-Reihen bemerkt habe. Habe beide in deutsch gelesen, und während die erste für mich die beste Buchreihe im EU daestellt, wäre ich beim lesen der zweiten manchmal schon fast eingeschlafen
. Und da Zahn ja kaum seinen Stil so stark geändert haben wird, kanns eigentlich nur an der Übersetzung liegen.
Greetz, Vodo
