Hier ein Video von Fahri Yardim, deutscher Sprecher von Rocket Raccon, in dem er erklärt, wer Rocket eigentlich ist. Dabei gibt es auch kleine Filmausschnitte vom letzteren, und das in der deutschen Synchro:
[YOUTUBE]2JCVWe4M5gY[/YOUTUBE]
Oh mein Gott. Nach den Trailern auf englisch klingt die deutsche Version wie eine Vergewaltigung für die Ohren.
Die Atmosphäre bei den Dialogen kommt völlig anders rüber als in der OV. Und das im negativen Sinne. Am schlimmsten ist ja der Sprecher von Star-Lord. An sich passt die Stimme zu seinem Aussehen etc., aber die Originale ist schon deutlich besser. Racoon klingt im deutschen, als ob er erkältet ist.
