Bin für Lichtschwert. Laserschwert hört sich komisch an - irgendwie nach Laserpoint. Lichtschwert ist für mich jedimäßiger, mysteriöser. Ein Lichtschwert ist schließlich kein 0815-Laser mit Griff dran.
Den Begriff haben sie doch eh bloß in ANH verwendet, wo ja mehr komische Übersetzungen vorkommen, wie z. B. "der Kaiser", oder?
