Keine Sorge, es stimmt. 
Demensprechend infaltionär taucht der Begriff "Laserschwert" ja auch in den deutschen Publikationen aus der Zeit Ende der 70er ja auch auf. Aber wer hat die schon zu Hause... 
Die Übersetzung "Lichtschwert" setzte sich erst später durch, nämlich durch Ep.VI, wo Vader sagt: "Wie ich sehe, hast du ein neues Lichtschwert konstruiert", und später gegenüber dem Imperator: "Sein Lichtschwert".
Puristen müssten also eigentlich auf der Bezeichnung "Laserschwert" bestehen. *g* Und, nein, ich bin kein Purist...
