Ein kurzes Update der Ränge:
Ich habe den entsprechenden Rängen der Neuen Republik und des Imperiums schlicht eine deutsche Übersetzung an die Hand gegeben. Zwei Ränge (Line Captain, Commodore) jedoch scheint es so nicht zu geben, weswegen ich mir hier eine eigenständige Übersetzung gespart habe. Ansonsten müssten die Übersetzungen aber treffend sein.
Für die Ränge der Neuen Republik gilt zusätzlich, dass der Rang des Rear Admirals (Konteradmiral) wieder eingeführt wurde. Es ergab keinen Sinn, diesen, genau wie den Fleetadmiral (Flottenadmiral) zu streichen. Wenn ein Rang zur Disposition stände, dann der des Grand Admirals (Großadmirals). Für eine verbindliche Änderung, die über die Wiederherstellung der alten Ränge hinausgeht, würde ich mich mit den entsprechenden Leuten dann aber noch beraten.
