Es ist allerdings kein Zufall, dass in meinem Profil unter Interessen zB "Krieg der Sterne" steht, GeeGee... ich benutze oft statt "Star Wars" "Krieg der Sterne", besonders bei Episode IV. SW benutze ich im Forum der Umstände halber oder wenn das, was ich meine, wirklich unter "Star Wars" fällt (wer mich kennt, weiß, dass ich einen Unterschied zwischen "Star Wars" und "Krieg der Sterne" mache)...
Das ist absolut nicht egal. Da könnte man gleich die englische Fassung ansehen, weil man ja sowieso weiß, worum es geht, was gesagt wird und weil man das meiste sowieso versteht. Aber darum geht es nicht. Es geht darum, dass ich den Film auf Deutsch kenne, auf Deutsch liebe und auf Deutsch genießen will. Und zwar komplett, inklusive Eröffnungstext. Dass sie mir lieblose Untertitel dafür hinklatschen, empfinde ich nicht als beruhigend, sondern noch viel mehr als Schlag ins Gesicht.
Ich will die Filme auf Deutsch. Gerade der Eröffnungstext ist es doch, was den Zuschauer von der ersten Sekunde weg fesseln muss. Darum sollte er sich nicht durch solchen ärgerlichen (und UNNÖTIGEN!!) Schnickschnack vom Rest des Films unterscheiden.
Es ist eines der erhebendsten Gefühle für mich, in der OT am Anfang "KRIEG DER STERNE" regelrecht entgegengeknallt zu kriegen. Eines der Dinge, die mir an der SE am meisten wehgetan haben, waren nicht etwa die Veränderungen oder Zugaben von irgendwelchen Szenen. Sondern, dass die Filme nun mit "STAR WARS" titelten...
Aber das kann man nicht erklären. Das ist halt Nostalgie, das kann man nur entweder am eigenen Leib nachvollziehen, oder überhaupt nicht. Ich will einfach deutsche Eröffnungstexte haben, wie ich es gewohnt bin. Und Schluss.
