Das hat RJ vor ein paar Monaten schon mal gesagt.
Übrigens wurde es nicht nur ins deutsche so übersetzt sondern auch in allen anderen Ländern auch mit der Mehrzahl.
Ich denke der Sinn dahinter ist eher, dass der Titel offen sein soll, interpretierbar und im englischen ist das bei dem Titel automatisch gegeben. Bei uns eben nicht.
Ich erinnere hier an E VI Return of the Jedi/Rückker der Jedi-Ritter.
