Die 13,40 ? für Bücher scheinen wohl nun normal zu sein, denn nach ?Die Kundschafter? kostet nun auch ?Treueschwur? so viel, naja kaufen tue ich es ja trotzdem aber ich finde langsam wird es recht teuer.
Das Cover und auch die restlich Umschlag Gestaltung gefällt mir, obwohl das Schwarz schwärze sein hätte können,..
Der Titel ist zumindest nicht ganz daneben die ?Übersetzer? dürften sich wohl doch etwas normalisiert haben.
Die Übersetzung, naja da bin ich echt gespaltener Meinung. So nicht schlecht doch einige Wort gefallen mir nicht zB. Es wird immer das Wort ?Fremdweltler? benutzt wo ich mir sicher bin das das Wort ?Nichtmensch? zumindest für mich das Wort ist welches ich erwartet hätte und auch passender finde. Als Beispiel.
Die Geschichte an sich ist nicht überwältigend, und beschenkt sich passender weise nur auf einen Sektor. Bevor ich das Buch in der Hand hatte hab ich nicht viel darüber gelesen , ich wusste nur Sturmtruppen und Mara und dachte das passt ja super, das ganze noch von Zahn, gut. Aber leider habe ich dann sowohl Han, Luke als auch Leia in den ?Wichtige Personen? gefunden. Das hat mich dann doch etwas enttäuscht. Schon wieder die Drei, schade. Interessanterweise hat mich besonders Han und Leia in Episode V-Nostalgie (Hochwohldurchlauchtigste *gg*) versetzt was mir dann doch immer wieder gefallen hat, obwohl ich objektiv(er) sagen muss das wenn die drei nicht aufgetaucht währen mir das ganze besser gefallen hätte. Besonders wenn man bedenkt was die schon alles in der Zeit zwischen IV und V zu tun haben.
Das Buch war sonst recht gut, nicht zu viel Macht (obwohl mir Mara zu viel die Macht einsetze und zu gut, gleiches gilt für ihr Lichtschwert,das sie im Einsatz trägt, das hat mich doch etwas verwirrt) und viele ?normale? Personen. Seltsam fand ich es noch das Mon Mothma Luke mit Meister anspricht (gerade mal kurz nach Yavin), aber ok, das dürfte in der Alten Republik irgendwie so üblich gewesen zu sein Jedi so anzusprechen, obwohl ich das persönlich nicht nachvollziehen kann.
Auch Ben war mir etwas zu viel, was er Luke alles gesagt hat. Sonst fand ich es schön einige alte Bekannt wieder zu sehen. Mara fand ich recht gut dargestellt, naiv und vom Imperator voll ausgenützt.
Ohne ?den Drei? hätte sich das ganze noch viel besser gepasst, aber auch so ist es ein recht Gutes Buch, kein ?Das Letzte Kommando? oder ?Zorn des Admirals? aber noch immer recht gut.
7 von 10 Punkten