Anredeformen in SW
- Ersteller GeeGee
- Erstellt am
Weibliche Form von Master, also würde es durchaus passen. 
Sky74
Jedi-Archivar
Ist im Englischen die übliche Anrede für Padmé seitens Dreipeo - wie Lord Garan schon geschrieben hat, halt die weibliche Form von "Master". Nicht zuletzt, da das im Deutschen ggf. etwas befremdlich klingen könnte und von der Tendenz her eher negativ besetzt ist, wurde da in der deutschen Synchro allerdings bisher fast durchweg "Miss Padmé" draus, was ich persönlich auch besser finde. "Mistress" fand da bislang eigentlich nur für Ventress Verwendung (z.B. bei Anrede durch die Kampfdroiden). Wenn es nun auch bei Padmé Verwendung findet, ist das leider eine der vielen Unstimmigkeiten, die seit Staffel 2 immer wieder in der deutschen Synchro von TCW auftauchen. Man sollte halt nicht am falschen Ende sparen ...
durango95
Senatsmitglied
S
Samba
Gast
Eine generell Frage...ist für solche Einsparungen ausschließlich die Produktionsfirma, in dem Fall Lucasfilm, zuständig oder hat da der ausstrahlende Sender im jeweiligen Land (ProSieben.Sat1) auch ein Mitentscheidungsrecht hinsichtlich Lizenznutzungskosten?
durango95
Senatsmitglied
Die Art der Übersetzung ist in dem Sinne keine Einsparungsfrage und das dürfte dem Lizenzgeber auch herzlich egal sein.
Der Lizenznehmer bezahlt die ausgehandelte Lizenzgebühr plus (später) einen Teil der Einnahmen und macht dann ein Produkt 'wie's ihm gefällt' - allerdings muss das Ergebnis vor Veröffentlichung natürlich noch vom Lizenzgeber abgenickt werden.