G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Aber das bin ich doch schon... nur unter Pseudonym: T. Westermayr
...
Aber das bin ich doch schon... nur unter Pseudonym: T. Westermayr
...
- Status
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Sag das mal hier nicht so laut... die Konsequenzen könnten Dir nicht gefallen
Aber mal ernsthaft, es wär nicht schlecht, wenn die wirklich mal Leute an die Übersetzungen ranlassen würden, die sich mehr Mühe mit der Materie geben und/oder SW-Fans sind. Dann würde solcher Blödsinn auch nicht passieren.
MTFBWY, Jeane
Sag das mal hier nicht so laut... die Konsequenzen könnten Dir nicht gefallen
Aber mal ernsthaft, es wär nicht schlecht, wenn die wirklich mal Leute an die Übersetzungen ranlassen würden, die sich mehr Mühe mit der Materie geben und/oder SW-Fans sind. Dann würde solcher Blödsinn auch nicht passieren.
MTFBWY, Jeane
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Ich darf da auch an Ralf Schmitz erinnern, der der Übersetzer mit den meisten SW-Büchern sein dürfte (evtl. hat der von Jedi-Padawan mehr, aber die zählen ja nicht wirklich), und das du/sie-Problem immer noch nicht beherrscht...
Ich darf da auch an Ralf Schmitz erinnern, der der Übersetzer mit den meisten SW-Büchern sein dürfte (evtl. hat der von Jedi-Padawan mehr, aber die zählen ja nicht wirklich), und das du/sie-Problem immer noch nicht beherrscht...
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
@Jeane: Ja wenn mal ein Star Wars Fan rangelassen wird ist
das dann um einiges besser, da fällt mir auf warum
Tarkin von Grand Moff zu einen Governeur wird in den
Filmen und Tatooine zu Tatuin wird ??
Da waren auch komische Übersetzer am Werk
@wraith: Vielleicht wird er es ja bei der X-ten Übersetzung
mal lernen
@Jeane: Ja wenn mal ein Star Wars Fan rangelassen wird ist
das dann um einiges besser, da fällt mir auf warum
Tarkin von Grand Moff zu einen Governeur wird in den
Filmen und Tatooine zu Tatuin wird ??
Da waren auch komische Übersetzer am Werk
@wraith: Vielleicht wird er es ja bei der X-ten Übersetzung
mal lernen
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Weil ein Moff ein Gouverneur ist?
Weil ein Moff ein Gouverneur ist?
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
@wraith: Wenn ein Moff ein Govaneur ist warum wird dann
Moff Jerjerrod als Commander bezeichnet ?
Ein Moff ist ein befehlshaber über einen Todesstern, Tarkin war ja Grand Moff. Na ja, vielleicht haben sie
mal was richtig übersetzt ich bin froh das der Imperator
nicht zu Kaiser Palpatine wurde
Warum geht das Bild in meiner Signatur nicht ??
@wraith: Wenn ein Moff ein Govaneur ist warum wird dann
Moff Jerjerrod als Commander bezeichnet ?
Ein Moff ist ein befehlshaber über einen Todesstern, Tarkin war ja Grand Moff. Na ja, vielleicht haben sie
mal was richtig übersetzt ich bin froh das der Imperator
nicht zu Kaiser Palpatine wurde
Warum geht das Bild in meiner Signatur nicht ??
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Ich nicht. Kaiser wäre besser...
Ein Moff ist grundsätzlich erstmal ein Gouverneur. Da Jerrjerod aber auch verantwortlich für den Zweiten Todesstern war, war er zusätzlich Commander.
'Kommandeur' ist ein militärischer Rang, 'Gouverneur' ein Titel.
Das Bild geht nicht weil du's so machen musst, wie ich im Quo Vadis-Thread beschrieben habe.
Ich nicht. Kaiser wäre besser...
Ein Moff ist grundsätzlich erstmal ein Gouverneur. Da Jerrjerod aber auch verantwortlich für den Zweiten Todesstern war, war er zusätzlich Commander.
'Kommandeur' ist ein militärischer Rang, 'Gouverneur' ein Titel.
Das Bild geht nicht weil du's so machen musst, wie ich im Quo Vadis-Thread beschrieben habe.
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
@Wraith: Danke schon gesehen scheint auch schon zu gehen.
@Wraith: Danke schon gesehen scheint auch schon zu gehen.
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Richtig lustig (oder auch nicht, wie mans nimmt) war auch die deutsche Übersetzung von "Entführung nach Dathomir". Da wurde Mon Mothma als Commanderin (!!) der Rebellen-Allianz bezeichnet. Allerdings weiß ich jetzt nicht, welcher Übersetzer das wieder verbrochen hat *g*
MTFBWY, Jeane
Richtig lustig (oder auch nicht, wie mans nimmt) war auch die deutsche Übersetzung von "Entführung nach Dathomir". Da wurde Mon Mothma als Commanderin (!!) der Rebellen-Allianz bezeichnet. Allerdings weiß ich jetzt nicht, welcher Übersetzer das wieder verbrochen hat *g*
MTFBWY, Jeane
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Da kenn ich die deutsche Fassung nicht, kann ich also nicht bestätigen, aber den Übersetzer kenn ich: Das war Thomas Ziegler, jemand, der mit Schatten des Imperiums eine hervorragende Übersetzung geliefert hat...
Übrigens hat er auch die Thrawn-Trilogie und Darksaber übersetzt, und er ist der Übersetzer mit den meisten SW-Büchern auf seinem Konto (dicht gefolgt natürlich von Jedi-Padawan-Übersetzer Dominik Kuhn und Ralf Schmitz, der die letzten Werke alle übersetzt hat, von Vector Prime und TPM abgesehen)...
Da kenn ich die deutsche Fassung nicht, kann ich also nicht bestätigen, aber den Übersetzer kenn ich: Das war Thomas Ziegler, jemand, der mit Schatten des Imperiums eine hervorragende Übersetzung geliefert hat...
Übrigens hat er auch die Thrawn-Trilogie und Darksaber übersetzt, und er ist der Übersetzer mit den meisten SW-Büchern auf seinem Konto (dicht gefolgt natürlich von Jedi-Padawan-Übersetzer Dominik Kuhn und Ralf Schmitz, der die letzten Werke alle übersetzt hat, von Vector Prime und TPM abgesehen)...
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Langsam glaube ich, das hat markt-strategische Gründe, damit sich Fans nachdem sie die dt. Version gelesen haben, noch die englische Kaufen. Was bleibt einem auch anderes Übrig?
Dies hat nichts mehr mit Ausrutschern zu tun! Wenn es gemäss Jeane im Roman zu RotJ heisst: "Es gibt noch einen anderen Himmel...", dann geht das unter Arbeitsverweigerung und inkompetenz des Übersetzers.
Grob gesagt ist dies sogar Betrug am Kunden!
Langsam glaube ich, das hat markt-strategische Gründe, damit sich Fans nachdem sie die dt. Version gelesen haben, noch die englische Kaufen. Was bleibt einem auch anderes Übrig?
Dies hat nichts mehr mit Ausrutschern zu tun! Wenn es gemäss Jeane im Roman zu RotJ heisst: "Es gibt noch einen anderen Himmel...", dann geht das unter Arbeitsverweigerung und inkompetenz des Übersetzers.
Grob gesagt ist dies sogar Betrug am Kunden!
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
@Darth Silent: Ja vielleicht arbeiten ja die deutschen
Verläge mit den englischen zusammen und steigern so
ihre umsätze.
@Jeane: Commanderin ?? Muss ich nochmal schauen weil ich gerade Entführung nach Dathomir lese........
Ja tatsächlich. Typisch übersetzung.
@Darth Silent: Ja vielleicht arbeiten ja die deutschen
Verläge mit den englischen zusammen und steigern so
ihre umsätze.
@Jeane: Commanderin ?? Muss ich nochmal schauen weil ich gerade Entführung nach Dathomir lese........
Ja tatsächlich. Typisch übersetzung.
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Naja, vielleicht existiert da tatsächlich sowas wie eine Verschwörung Was Tony Westermayrs Übersetzung des ROTJ-Romans angeht, kann ich nicht verstehen, wie man so einen Fehler machen kann, wenn man auch nur ein bißchen in Sachen Star Wars bewandert ist. Jemand, der "Die Rückkehr der Jedi-Ritter" gesehen hat (ich nehme mal an, daß TW ROTJ kennt) und dann die Novelisation ins Deutsche überträgt, dem dürfte sowas nicht passieren. Oder...?
MTFBWY, Jeane
Naja, vielleicht existiert da tatsächlich sowas wie eine Verschwörung
Was Tony Westermayrs Übersetzung des ROTJ-Romans angeht, kann ich nicht verstehen, wie man so einen Fehler machen kann, wenn man auch nur ein bißchen in Sachen Star Wars bewandert ist. Jemand, der "Die Rückkehr der Jedi-Ritter" gesehen hat (ich nehme mal an, daß TW ROTJ kennt) und dann die Novelisation ins Deutsche überträgt, dem dürfte sowas nicht passieren. Oder...?MTFBWY, Jeane
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Ich bezweifle eher, dass Westermayr die Filme gesehen hat, schließlich ist seine Übersetzung schon so alt wie die Bücher selbst und die erschienen vor den jeweiligen Filmen...
So, und ich wende mich jetzt RTL zu und geh Disney gucken...
Ich bezweifle eher, dass Westermayr die Filme gesehen hat, schließlich ist seine Übersetzung schon so alt wie die Bücher selbst und die erschienen vor den jeweiligen Filmen...
So, und ich wende mich jetzt RTL zu und geh Disney gucken...
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
@Wraith: Die ROTJ Bücher erschienen vor dem Film ?
Bei den meisten Filmen ist das ja so aber bei Star Wars
glaube ich das nicht weil ja die ganze Story von GL
erfunden ist, oder irre ich mich ?
Soweit ich weis, kam ja bei Episode 1 das Buch auch erst
nach dem Filmstart heraus. Dann müsste ja TW eigentlich
ROTJ gesehen haben. Aber wahrscheinlich übernimmt er die
Übersetzungsfehler aus den Film und gibt noch ein paar dazu
@Wraith: Die ROTJ Bücher erschienen vor dem Film ?
Bei den meisten Filmen ist das ja so aber bei Star Wars
glaube ich das nicht weil ja die ganze Story von GL
erfunden ist, oder irre ich mich ?
Soweit ich weis, kam ja bei Episode 1 das Buch auch erst
nach dem Filmstart heraus. Dann müsste ja TW eigentlich
ROTJ gesehen haben. Aber wahrscheinlich übernimmt er die
Übersetzungsfehler aus den Film und gibt noch ein paar dazu
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Nein, das Buch von TPM kam vor dem Filmstart, was ich weiß, weil ich es damals gekauft habe (die Novelisationen zu den neuen Filmen sind die einzigen Bücher, wo ich ganz sicher bin, sie mir auf deutsch zu kaufen, und zwar vor der englischen Fassung; Tradition sozusagen ).
Und auch die anderen Novelisationen kamen vor den jeweiligen Filmen, weil GL zwar die Dreh-, aber nicht die Filmbücher geschrieben hat...
Das ist nämlich ein Misverständnis: Ein Drehbuch ist ein lose verbundener Papierhaufen, während ein Filmbuch die Novelisation zu einem bereits fertig gestellten Film ist...
Nein, das Buch von TPM kam vor dem Filmstart, was ich weiß, weil ich es damals gekauft habe (die Novelisationen zu den neuen Filmen sind die einzigen Bücher, wo ich ganz sicher bin, sie mir auf deutsch zu kaufen, und zwar vor der englischen Fassung; Tradition sozusagen
). Und auch die anderen Novelisationen kamen vor den jeweiligen Filmen, weil GL zwar die Dreh-, aber nicht die Filmbücher geschrieben hat...
Das ist nämlich ein Misverständnis: Ein Drehbuch ist ein lose verbundener Papierhaufen, während ein Filmbuch die Novelisation zu einem bereits fertig gestellten Film ist...
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
@Wraith: Das ist mir klar das das Filmbuch was anderes ist, nur wie kann das Vor dem Film rauskomme es ist ja das Buch zum Film das heist der Buchautor muss den Film gekannt
haben. Ist, das so das der den Film vor der Premiere zu gesicht bekommt und so das Buch schreibt oder schreibt er das vom Drehbuch ??
Weist du das zufällig, würde mich jetzt interessieren.
@Wraith: Das ist mir klar das das Filmbuch was anderes ist, nur wie kann das Vor dem Film rauskomme es ist ja das Buch zum Film das heist der Buchautor muss den Film gekannt
haben. Ist, das so das der den Film vor der Premiere zu gesicht bekommt und so das Buch schreibt oder schreibt er das vom Drehbuch ??
Weist du das zufällig, würde mich jetzt interessieren.
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Ja. Vom Drehbuch. Deshalb hat der, der momentan das ep2-Buch schreibt, auch ziemliche Probleme gekriegt, als GL plötzlich was dran geändert hat...
Ja. Vom Drehbuch. Deshalb hat der, der momentan das ep2-Buch schreibt, auch ziemliche Probleme gekriegt, als GL plötzlich was dran geändert hat...
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
@Wraith: Alles klar, wie viel früher kommt den das Buch
aus, oder wie war es bei Episode 1 ?
@Wraith: Alles klar, wie viel früher kommt den das Buch
aus, oder wie war es bei Episode 1 ?
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Trotzdem... irgendwo hätte Tony Westermayr mal 1 und 1 zusammenzählen müssen. Darauf, daß es "Skywalker" und nicht "Himmel" heißen soll, könnte man in diesem Falle mit ein wenig Nachdenken grad noch so kommen...
MTFBWY, Jeane
Trotzdem... irgendwo hätte Tony Westermayr mal 1 und 1 zusammenzählen müssen. Darauf, daß es "Skywalker" und nicht "Himmel" heißen soll, könnte man in diesem Falle mit ein wenig Nachdenken grad noch so kommen...
MTFBWY, Jeane
- Status