Nein... Wicket versteht kein einziges Wort von dem, was Leia ihm da entgegenbrabbelt. Sogar ich habe da oftmals meine Probleme ^^ (Alderaaner halt *räusper*)
Und ja: genau aus diesem Grund bin ich der festen Überzeugung, daß es sich hier um Bocce handelt. Es wurde direkt von offizieller Seite aus gesagt, daß es sich hier
nicht um Basic handelt (also ist der englische Text nur eine Synchronisation
)... also müssen wir eine Sprache suchen, die ähnlich weit verbreitet ist. Die eine Familie von einer Backwater Kolonie sprechen (viele technische Gerätschaften der Towanis lassen darauf zurückschließen, daß es sich hier wirklich um den letzten Schrott handelt und sie von keiner Hightech Welt stammen), die von Piraten benutzt wird und die ein alter Weltraumreisender drauf hat...
Wenn wir 1 und 1 zusammenzählen, kommen wir auf den Schluß, daß alle diese Gruppen eine Gemeinsamkeit haben, und das wäre die Raumfahrerei bzw die Entstehung ihrer Kolonie durch diese. Die allgemeine Sprache der Raumfahrer und Crewmitglieder der großen Liner in der GFFA ist Bocce...
Somit fällt meine Vermutung auf diese Sprache. Diese kann ohne Probleme von allen gekannt und gesprochen werden. Ein lokaler Dialekt wäre ja unsinnig, da Briqualon nicht aus der Ecke der Galaxie stammt und "nur" dort gestrandet ist (und auch auf Endor keinen Gesprächspartner hatte, von dem er diesen Dialekt hätte lernen können)...
Charal hingegen hatte alle Zeit der Welt, sich diese Sprache von den Piraten anzueignen, die mit ihr auf dem Waldmond hängen blieben. Für sie ist das garkein Problem.
Also: Bocce