Batou
Stranger in a strange land
Hab fast erwartet, dass Harrison Ford bei TC 1:22 anfängt mit "It’s true. The Force, the Jedi, all of it, it’s all true."
Und find's interessant, dass nach 0:20 im US Trailer eine Schwarzblende kommt, während im DE Trailer das Bild weiterläuft. Dafür ist die Übersetzung zum Teil mal wieder gruselig.
Wenn jemand deutsche Redewendungen 1:1 ins Englische überträgt, wird er zur Witzfigur (Lothar Englisch). Umgekehrt scheint es aber völlig in Ordnung zu sein.
Und find's interessant, dass nach 0:20 im US Trailer eine Schwarzblende kommt, während im DE Trailer das Bild weiterläuft. Dafür ist die Übersetzung zum Teil mal wieder gruselig.
Wenn jemand deutsche Redewendungen 1:1 ins Englische überträgt, wird er zur Witzfigur (Lothar Englisch). Umgekehrt scheint es aber völlig in Ordnung zu sein.