Alle Episoden-Themen zu:
Mad Blacklord
weiser Botschafter
Weil im deutschem ie wie ein lang gezogenes i ausgesprochen wird. Du sprichst ja "wie" auch nicht als "wei".
Rebels Rebels - Season 1 - Episode 02: Fighter Flight (Kampf mit dem TIE-Jäger)
- Ersteller Count Flo
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- rebels staffel 1
Dark Sith
Offizier der Senatswache
genau
Mad Blacklord
weiser Botschafter
Ehrlich gesagt finde ich eine deutsche Aussprache sogar ganz in Ordnung. Sieht man ja generell bei Lehnwörtern das sie anders ausgesprochen und ab und an auch anders geschrieben werden als die Wörter aus denen Sie stammen. Sonst würde es doch zu einigen zusätzlichen Lautunterschieden kommen wie man die Wörter ausspricht.
Man muss aus einem General ja auch keinen Gscheneräl machen.
Fand das in der PT zum Teil schon nicht immer stimmig. Solange sie aus den TIEs keine Spurjäger machen bin ich zufrieden.
Seth Caomhin
Baron von Wolfenstein
Eben. Tei ist doch absolut etabliert - seit Jahrzehnten. Da macht so eine Eindeutschung keinen Sinn, mal abgesehen davon dass ein Wort wie Tie ja kaum mit einem gemeinen Wort wie "wie" vergleichbar wäre.
Tali
Freedom is a pure idea
Hm, da du direkt mehrere Filme ansprichst, kannst du ja sicherlich auch mehrere Beispiele aus den Filmen bringen, wie es dort im Deutschen denn ausgesprochen wird? Nur mal so als rhetorische Frage.
Mich hat die Aussprache in der Episode zugegebenermaßen im ersten Moment auch eher irritiert. Rein vom Prinzip her finde ich eine Eindeutschung meistens besser, obwohl Ti natürlich erst einmal extrem ungewohnt ist. Mal sehen, ob man das wirklich konsequent so durchzieht, kann ich mir eigentlich aber nicht vorstellen. Zumindest bin ich aber ganz froh, dass man anscheinend auf einen "Äidschnt" Kallus verzichtet hat.
TIE wie "Tii" auszusprechen ist doch ein Schmarrn. Das ist doch bloß eine Abkürzung für einen englischen Begriff ("Twin Ion Engine"), und der wird nun mal englisch ausgesprochen. LASER ("leisär") spricht man ja auch nicht "laaser" aus.
Richtig unsinnig wird es dann, wenn man TIE deutsch mit "Tii" auspricht, bei "Fighter" aber die englische Version behält anstatt das Wort einzudeutschen.
Richtig unsinnig wird es dann, wenn man TIE deutsch mit "Tii" auspricht, bei "Fighter" aber die englische Version behält anstatt das Wort einzudeutschen.
Mad Blacklord
weiser Botschafter
Die Diskussion erinnert mich gerade ein wenig an das hier:
Einigen wir uns doch darauf das es ein bestimmter Dialekt oder Akzent ist, und es deshalb anders ausgesprochen wurde als bisher. Allerdings fällt mir gerade nicht ein wo in den Filmen der TIE beim Namen genannt wird.
Tali
Freedom is a pure idea
Im Deutschen? Eben nirgends. Das war ja der Punkt meiner Antwort.Allerdings fällt mir gerade nicht ein wo in den Filmen der TIE beim Namen genannt wird.
Soweit ich mich erinnere, taucht er auch im Englischen überhaupt nur an einer Stelle auf und wird da dann einfach mit Jagdmaschinen übersetzt.An sich ja - wenn Sprache denn immer so einfach und logisch wäre. Aber wie sprichst du denn die Abkürzung USA aus? Macht hierzulande jedenfalls auch kaum jemand auf Englisch. FBI würde dagegen keiner deutsch aussprechen. Sprachgebrauch ist eben nicht immer konsequent.
Ein "Ti-Fighter" wäre dagegen ziemlich merkwürdig, da stimme ich dir natürlich. Allerdings wurde es in der Episode gar nicht so übersetzt, obwohl Dark Sith es so dargestellt hat - sondern mit "Ti-Jäger". Wenigstens also in sich konsequent. Ob das jetzt nötig war, sei mal dahingestellt. Wie gesagt hatte es mich auch eher irritiert.
Meines Wissens wird das Wort "TIE-Fighter" in den Filmen nirgends benutzt. Das deutsche "Jagdmaschinen im Anflug" (RotJ) heißt im englischen meines Wissens bloß "fighters coming in".
"Jagdmaschine" gefällt mir als Wort ja noch am besten, oder meinetwegen "Abfangjäger", wenn man schon die Originalbezeichnung "TIE Fighter" oder "TIE Interceptor" nicht verwenden möchte.
"Jagdmaschine" gefällt mir als Wort ja noch am besten, oder meinetwegen "Abfangjäger", wenn man schon die Originalbezeichnung "TIE Fighter" oder "TIE Interceptor" nicht verwenden möchte.
Tali
Freedom is a pure idea
Doch, zumindest eine Stelle gibt's da tatsächlich. Lando bezeichet die imperialen Jäger beim Flug durch den Zweiten Todesstern ein Mal so. Hatte mich überrascht, als ich den Film zum ersten Mal auf Englisch gesehen hatte, denn bis dahin dachte ich auch, dass es eine reine EU-Bezeichnung wäre.
Mad Blacklord
weiser Botschafter
Ja im Englischen meine ich auch das einmal das Wort TIE fällt, in der deutschen Synchro kann ich mich allerdings auch nicht daran erinnern.
In Episode IV wird zwar auch mal auf einen TIE referiert aber da fällt der Name weder in der deutschen noch in der Englischen, IIRC.
Ich glaub ich hab die Filme schon wieder zu lange nicht mehr in der deutschen Synchro geschaut.
Ja, Lando sagt in der Originalfassung "See if you can get a few of those TIE Fighters to follow you." beim Flug durch den zweiten Todesstern. Allerdings nur im Original, die deutsche Synchro verwendet auch an dieser Stelle "Jagdmaschinen". In den Drehbüchern der OT wird der TIE natürlich ständig erwähnt, in den Filmen aber nur einmal beim Namen genannt.
Ich habs nur auf Englisch gesehen, aber sagen die echt Tii-Fighter?
Da würde mich eher diese eigenartige Mischung aus Deutscher und englischer Aussprache stören.
In der OT war das Größtenteils elegant blos mit dem Wort Jäger gelöst worden - soweit ich mich erinnere.
Das Tii störte mich da eher weniger - obwohls schon ungewohnt klingt(habs jetzt dreimal laut ausgesprochen haha) aber diese komische Mischung machts nicht ganz Rund IMO.
Da würde mich eher diese eigenartige Mischung aus Deutscher und englischer Aussprache stören.
In der OT war das Größtenteils elegant blos mit dem Wort Jäger gelöst worden - soweit ich mich erinnere.
Das Tii störte mich da eher weniger - obwohls schon ungewohnt klingt(habs jetzt dreimal laut ausgesprochen haha) aber diese komische Mischung machts nicht ganz Rund IMO.
Xanthius
Sith-Lord
Das sehe ich genauso! Die Sturmtruppen werden in dieser Serie manchmal einfach lächerlich dargestellt. Ich meine, wenn die von ein paar Früchten umfallen und durch einen ausgedachten Commander hinters Licht geführt werden, dann geht der Angstfaktor eindeutig verloren. Dennoch war die Folge lustig und mir gefällt die ausgebaute Beziehung zwischen Ezra und Zeb.
5 / 10
Mad Blacklord
weiser Botschafter
Jepp so angst einflößend.
Außerdem machen doch Han und Chewbacca auf Endor das selbe. Sie Kapern einen AT-ST und tricksen die Imperialen aus damit sie das Tor öffnen.
ObiWanKenobi
Wüstenbewohner
Tii finde ich als Aussprache auch sehr ungewöhnlich...ich persönlich bleibe bei der Englischen Form, aber vlt. Gewöhne ich mich noch dran.