Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Anmerkung: This feature currently requires accessing the site using the built-in Safari browser.
Da ich nicht zu den Pro7-Schauern gehöre, wollte ich mal wissen, ob das "Run Forest Run", als die beiden Droiden versuchen aus dem Panzer zu rennen, welches man im Hintergrund hört, auch übersetzt wurde?
222
00:16:35,897 --> 00:16:38,049
Oh no!
223
00:16:40,084 --> 00:16:41,845
Run for it!
224
00:16:42,015 --> 00:16:43,780
But, I, just, got promoted.
Auch ein negativer Aspekt war die Szene in welcher der Lietanant zurück gefallen war, und die SKDs aus vollen Rohren feuernd auf ihn zu marschierten. Ich sag ja nichts dagegen, dass ein Klon seinem Vorgesetzten zu Hilfe eilt. Aber müssen die wirklich mit heiler Haut davon kommen? Es hätte der Serie nicht geschadet, wenn die beiden hier gestorben wären. Die belehrung von Yoda hätte genauso gut bei einem einzigen statt finden können - alternativ hätten es auch fünf Klone zu anfang sein können.
In so einer Situation zu sterben, hätte die Klone in keiner weise entehrt, und hätte auch zeigen können, dass der Krieg kein Zuckerschlecken ist.
Stimmt schon, "Klappergestelle" ist deutlich länger als "clankers", so dass es ggf. an Einzelstellen mal Probleme bei der Synchro geben könnte deswegen und man dann vielleicht auch auf "Büchsen" ausweicht. Aber ansonsten passt es doch, oder? Und zumindest bei den Lippenbewegungen gibt es eh keine Hindernisse, solange die Klone ihre Helme aufhaben. Im Übrigen ist "(Blech-)Büchsen" aber an sich das Pendant zu "tinnies", wie die Droiden ja mitunter auch von den Klonsoldaten genannt werden, nicht zu "clankers".Ich hätte auch Clankers nicht mit Klappergestelle übersetzt schon allein weil letzteres viel länger ist als ersteres da wäre Büchsen wie auch sonst im EU gebräuchlich wesentlich besser.
Auch ein negativer Aspekt war die Szene in welcher der Lietanant zurück gefallen war, und die SKDs aus vollen Rohren feuernd auf ihn zu marschierten. Ich sag ja nichts dagegen, dass ein Klon seinem Vorgesetzten zu Hilfe eilt. Aber müssen die wirklich mit heiler Haut davon kommen? Es hätte der Serie nicht geschadet, wenn die beiden hier gestorben wären. Die belehrung von Yoda hätte genauso gut bei einem einzigen statt finden können - alternativ hätten es auch fünf Klone zu anfang sein können.
In so einer Situation zu sterben, hätte die Klone in keiner weise entehrt, und hätte auch zeigen können, dass der Krieg kein Zuckerschlecken ist.
Wenn man den Umfragewerten glauben darf kam diese Episode super an aber die Diskussion geht wieder mal in eine völlig andere Richtung. Immer wieder lustig das Stänkern doch mehr Diskussionsgrundlage bietet als Loben.
cu, Spaceball
"Schwierigkeiten ja. Aber fertig damit wir schon werden." Imho verfremdet das nicht den Sinn gegenüber den König.Der Tod von zwei Klonen hätte Yodas Kommentare über die Situation gegenüber Katunnko als ziemlich geschmacklos ("Von Schwierigkeiten ich nichts weiß, nur zwei Klone gestorben sind.") erscheinen lassen und hätte damit auch eine wichtige Aussage der Folge unterwandert: Yoda sind seine Klonsoldaten eben nicht egal.
Das sehe ich anders. Bei einem Klon hätte Yoda immer noch die Unterschiede zwischem ihm und seinen Gefallenen Kameraden aufzeigen können. Hätte sogar noch was von letzter Ehrerbietung gehabt.Yodas Belehrung in der Höhle hätte auch nicht nur mit einen Klon stattfinden können, da ein nicht ganz unwichtiger Teil von Yodas Rede eben ist, dass die drei Klone völlig unterschiedlich sind.
Auch die Kommentierung von Yodas Action in der Schlucht hätte mit bloß einen Klon weit weniger Charme gehabt.
Wie ich schon sagte. In dieser Situation zu sterben, würde keinen Ehrabriss der Klone bedeuten. Eine Überzahl an SKDs (die um einiges härter sind als die B1-Serie) marschiert aus vollen Rohren feuernd auf sie zu. Die Droiden sind sehr nahe, und es gibt keine Deckung in der man rasch huschen kann.Zuletzt sind die drei Klone hier nicht einfach nur drei Klone, sondern bilden zusammen mit Yoda die Heldentruppe dieser Folge.
Und Star Wars typisch sterben Mitglieder der Heldentruppe eben nicht einfach so.
In einem Kriegsfilm solange es keiner der grottenschlechten Propaganda-Kriegsfilme der USA in der Tradition der 40er ist, sterben dummerweise aber auch noch genug von den Guten (bzw jene welche als solche dargestellt werden). Sowohl in solchen Situationen, als auch ohne solche Nachteile auf ihrer Seite zu haben, wie es die Klone hier hatten. Deswegen würde ich hier schon eher das Argument "Kinderserie" greifen lassen; wobei das mich kaum dran hindert derartige Kritik zu üben. Mich hats ja auch als Kind schon genervt, wenn die Guten gewinnen, weil die Bösen zu doof sind.Im Fall der beiden nicht gestorbenen Klone muß man auch gar nichts von einer Kinderserie erzählen: Ein solcher "Rettungslauf" ist in jeden zweiten Kriegsfilm zu sehen und niemand beschwert sich.
In einem Kriegsfilm solange es keiner der grottenschlechten Propaganda-Kriegsfilme der USA in der Tradition der 40er ist, sterben dummerweise aber auch noch genug von den Guten (bzw jene welche als solche dargestellt werden). Sowohl in solchen Situationen, als auch ohne solche Nachteile auf ihrer Seite zu haben, wie es die Klone hier hatten. Deswegen würde ich hier schon eher das Argument "Kinderserie" greifen lassen; wobei das mich kaum dran hindert derartige Kritik zu üben. Mich hats ja auch als Kind schon genervt, wenn die Guten gewinnen, weil die Bösen zu doof sind.
"Schwierigkeiten ja. Aber fertig damit wir schon werden." Imho verfremdet das nicht den Sinn gegenüber den König.
Das sehe ich anders. Bei einem Klon hätte Yoda immer noch die Unterschiede zwischem ihm und seinen Gefallenen Kameraden aufzeigen können. Hätte sogar noch was von letzter Ehrerbietung gehabt.
Und wie gesagt, alternativ hätten es auch fünf Klone zu beginn sein können.
Wie ich schon sagte. In dieser Situation zu sterben, würde keinen Ehrabriss der Klone bedeuten. Eine Überzahl an SKDs (die um einiges härter sind als die B1-Serie) marschiert aus vollen Rohren feuernd auf sie zu. Die Droiden sind sehr nahe, und es gibt keine Deckung in der man rasch huschen kann.
In einem Kriegsfilm solange es keiner der grottenschlechten Propaganda-Kriegsfilme der USA in der Tradition der 40er ist, sterben dummerweise aber auch noch genug von den Guten (bzw jene welche als solche dargestellt werden). Sowohl in solchen Situationen, als auch ohne solche Nachteile auf ihrer Seite zu haben, wie es die Klone hier hatten.
wobei das mich kaum dran hindert derartige Kritik zu üben.
Mich hats ja auch als Kind schon genervt, wenn die Guten gewinnen, weil die Bösen zu doof sind.
Ich hatte das immer so interpretiert das Yoda Luke mit seinem nervendem Kindischen verhalten am Anfang nur Testen wolte. Er verhält sich ja sonst nie so. Auch in den ep 1-3 ist sein verhalten anders.^Yoda kichert aber besonders in TESB ziemlich oft so!