Nein, ich rede hier NUR vom Buch selber.
Wie gesagt, ich habe das DEUTSCHE und das ENGLISCHE hier.
Nein, du vergleichst immer noch die englische Luxusausgabe mit der regulären deutschen Buchhandelsausgabe. Letztere gibt es ebenfalls in Englisch ($19,99) und entspricht - abgesehen von der Sprache und dem Umstand, dass die Farbe des auch dort stabileren Einbands Dunkelblau und nicht Grau ist - ganz genau der deutschen.
Und das Deutsche ist von der Aufmachugn selber sehr lieblos gestaltet. Hat man beim englischen Buch es noch halbwegs geschafft, das Buch ALT wirken zu lassen, sieht das deutsche Buch einfach FABRIKNEU aus.
Also das Einzige, was gegenüber der Luxusversion anders ist, ist der Einband (und das, wie gesagt, auch bei der "normalen" englischen Version). Die Innenseiten sind (bis auf die "rausgerissenen" Seiten, die ebenfalls deutliche Mehrkosten verursacht hätten) ganz genauso auf alt gemacht wie bei der limitierten Version (büttenartiges Papier, ausgefranster Rand ...). Zudem finde ich das deutsche Buch auch insgesamt alles andere als "lieblos" gestaltet. Aber jedem seine Meinung ...
zudem sind die Überstzungen sehr schlecht und meines Wissens nach fehlt im deutschen Buch auch der ein oder andere Teil.
Über Übersetzungen lässt sich immer streiten, aber dass du sie "sehr schlecht" findest, nehm ich persönlich.
Einzelne kleinere Fehler waren tatsächlich leider noch drin, die für die dritte Auflage behoben wurden, aber all das trotzdem in meinen Augen weit davon entfernt, dass man die Übersetzung "sehr schlecht" nennen könnte, im Gegenteil. Na ja, gut, so was ist eh in großen Teilen auch Geschmackssache und ich bin in dem Fall auch wenig objektiv ...
Am Rande: Auch die erste US-Auflage hatte einige Fehler drin, die dort erst später korrigiert wurden und in der deutschen Fassung von Beginn an korrekt waren.
Was fehlende Teile angeht, kann ich allerdings definitiv sagen, dass im deutschen Buch - abgesehen von den Beilagen der Luxusversion - inhaltlich absolut nichts fehlt.
Bzgl. des Preises: Ich habe damals bei Amazon.com 49$ gezahlt. Das war der Preis, der zur Veröffentlichung kurz präsent war. Sicher, jetzt kostet das Ding wieder mehr. Aktuell kostet die limitierte Variante um die 62€ bei amazon.de
... und damit das Dreifache der normalen Version. US-Bücher haben halt keine Buchpreisbindung, sodass es da natürlich Schwankungen im Preis, Angebote etc. gibt. So oder so ist die Luxusausgabe aber auf jeden Fall deutlich teurer als die Version ohne Beilagen und Tresor - und damit bleibt halt am Ende nur die Frage, ob einem die zusätzlichen Sachen auch die zusätzlichen Kosten wert sind. Nicht mehr, nicht weniger.
Ich finde nur, die 19€ für die deutsche Ausgabe (Das war der Preis, den ich bei amazon.de gezahlt habe) lohnt sich für das Buch nicht
Die Meinung kannst du ja gern auch haben und die nimmt dir niemand. Letztlich ist aber auch die reguläre Version halt kein "normales" Buch, sondern durch die Aufmachung (Art des Papiers, Einband etc.) und die gegenüber der englischen Version naturgemäß geringere Auflagenstärke nun mal auch nicht ganz umsonst zu haben - und 19€ finde ich persönlich da nicht überteuert. Aber, wie gesagt, das muss natürlich jeder für sich entscheiden und abwägen.
