Episode VII Titel von Episode 7 enthüllt: "The Force Awakens"

Mir gefällt der deutsche Titel nicht. Klingt viel zu lasch.

"Was hast du gestern gemacht?"
"Ich hab das Erwachen der Macht gesehen."
lol
Ich denke mal, es wird sich "Episode 7" durchsetzen.
 
Nussknacker schrieb:
Mir gefällt der deutsche Titel nicht. Klingt viel zu lasch.

"Was hast du gestern gemacht?"
"Ich hab das Erwachen der Macht gesehen."
lol
Ich denke mal, es wird sich "Episode 7" durchsetzen.
Zum Vergrößern anklicken....

Es wird sich sowieso "der neue Star Wars (Film)" durchsetzen :p

Ich kenne z.B. keinen der jemals gesagt hat, "ich habe mir Angriff der Klonkrieger angeguckt" wenn dann schon eher "Hab' Star Wars Episode 2 gesehen.."

Ich bin froh, das man es nicht 1:1 übersetzt hat, diese jetzt ist auch gar nicht mal so schlecht. Und am Ende kommt es eh auf die inneren Werte an, nicht was auf der Kinokarte draufsteht ;)
 
Stimmt. Aber "ich hab Rückkehr der Jediritter" oder "ich hab das Imperium schlägt zurück gesehen" wird schon gesagt.
Wie wärs mit "ich hab gerade Disneys Star Wars Episode 7 gesehen". :unsure:
 
Interessiert mich eigentlich nicht, was du morgen so alles machen wirst. Ich würde gerne wissen, warum dieser Titel sich seltsamer anhören soll als andere SW Titel, die genauso in den Satz eingeflochten werden können, wenn man es richtig/falsch anstellt...
 
Nussknacker schrieb:
Wie wär es damit:
"Morgen geh ich Einkaufen, dann putze ich meine Wohnung und dann schau ich mir den Teaser vom Erwachen der Macht an." :-)
Zum Vergrößern anklicken....

"Morgen geh ich Einkaufen, dann putze ich meine Wohnung und dann schau ich mir den Teaser von der Rückkehr der Jediritter an." oder "Morgen geh ich Einkaufen, dann putze ich meine Wohnung und dann schau ich mir den Teaser vom Angriff der Klonkrieger an."

hört sich jetzt auch nicht berauschender an, deshalb versteh ich nicht warum alles in der Welt "Das Erwachen der Macht" so blöde klingen soll :verwirrt:
 
Klar werden das die Leute sagen... warum nicht? Dazu noch eine ganze Menge verschiedener Versionen.

Ich schau mir morgen Erwachen an
Ich schau mir morgen Awakens an
Ich schau mir morgen Force an
Ich schau mir morgen Force Awakens an

...genauso wie man seit Jahrzehnten von Empire, Empire Strikes Back, TESB, Imperium, Jedi, Rückkehr, Rückkehr der Jedi, Rückkehr der Jedi Ritter, Return, etc pp spricht.

Es klingt nicht weniger doof. Du bist es nur schon seit langer Zeit gewohnt. Darum isses normal für dich. Force Awakens ist ungewohnt, fremd... mehr is da nicht dran.
 
Wirklich prickelnd finde ich den deutschen Titel zwar auch nicht, aber er gab in der Vergangenheit imo beiweitem schlimmere Star Wars Untertitel.
 
Alles nichts gegen die deutschen Versionen der alten EU Werke:

Mace Windu und die Armee der Klone
Die dunkle Seite der Macht
Plage der Vergangenheit
Yoda auf dem Ponyhof......
 
Darth Gollum schrieb:
Hoffentlich entscheiden sie sich auch zusammen gegen das zerstören eines wichtigen Planeten wie Tatooine oder Coruscant. Abrams soll ja auf die komischsten Gedanken kommen :braue
Zum Vergrößern anklicken....
Oh doch... bitte bitte. Tatooine dürfen sie ruhig wegblasen.
Wie oft waren wir im Legends-EU auf dieser Staubkugel? Und das obwohl sie alles andere als ein wichtiger Planet ist. Sogar in den Filmen haben wir diese unbedeutende Randwelt öfter gesehen als die galaktische Hauptstadt. Nee. Tatooine braucht es m.E. weniger. Ich sags mal so, das einzige was dagegen spricht Tatooine wegzusprengen wäre, dass es dann ja definitiv erneut vorkommt.:-D

@Titel-Diskussion
Reine Frage der Gewöhnung. Da kommen auch Denglisch verwöhnte Gemüter schneller drüber weg, als sie es selbst glauben würden.;-)
 
Sol schrieb:
Du hast "Obi-Wan und die Biodroiden" vergessen. :p
Zum Vergrößern anklicken....

Argh... ich wusste, dass ich was ganz schlimmes vergessen (verdrängt?) hatte ^^

Nussknacker schrieb:
Gewohnheit hin oder her. Das wird kein Mensch sagen. :P
Zum Vergrößern anklicken....

Täusch dich da mal nicht... ich kenne Fans, die sagen: "Ich hab gestern Force gespielt" und aus anderen Fanlagern welche, die sagen "Assassin's ist voll geil!". Glaub mir, das wird gesagt werden :braue
 
Naja, ich denke es wird wirklich so laufen wie bei den Prequels: Als ich mit Kumpels reinging hieß es immer nur "gehst du mit in Episode 3"? Kein Mensch hat "Die Rache der Sith" gesagt. Und "Angriff der Klonkrieger" erst recht nicht (ja, Ewan McGregor hat imo damals zu recht einen Lachanfall gekriegt als er vom Titel erfahren hat ;)).
Und in Foren kürze ich meist ab, TPM, AotC, RotS usw.
 
Minza schrieb:
Interessiert mich eigentlich nicht, was du morgen so alles machen wirst. Ich würde gerne wissen, warum dieser Titel sich seltsamer anhören soll als andere SW Titel, die genauso in den Satz eingeflochten werden können, wenn man es richtig/falsch anstellt...
Zum Vergrößern anklicken....

Der Titel hört sich einfach verdammt dämlich an. Er wirkt noch konstruierter als "Angriff der Klonkrieger". Es ist einfach ein unfassbar doofer Titel.
 
Ich finde zwischen Das Erwachen der Macht und Angriff der Klonkrieger liegt so einiges, schon weil man an den sowieso doofen US Titel halt einfach ein Krieger rangepappt hat. Ich glaube ehrlich gesagt, dass kein deutscher Titel zufriedenstellend gewesen wäre, dafür ist deutsch denke ich in den Ohren mittlerweile viel zu exotisch geworden.
 
Zurück
Oben