Original geschrieben von Jule
Sieht man ja auch im Trailer das Buffy scheinbar nicht tot ist.
Genau das meinte ich, ich bin ja wirklich die letzte der das auffällt, aber so völlig die Aussage zu verdrehen
.
Ja du hast recht , aber was soll man von den Übersetzern schon erwarten?Das Shirt Beispiel zeigt ja wie schon gesagt , das die Übersetzung nicht einmal in die Nähe des eigentlichen Sinn´s kam.
Und hier was zur Aufmunterung Leute. Best of Cordy (Staffel 1 und 2 Buffy)
Hier geht es los :
"Meine große Beliebtheit ist nicht nur ein Verdienst, sondern auch eine
Verantwortung. Und ich möchte euch sagen, ich nehme sie wirklich sehr
ernst."
Aus der Maikönigin-Rede in " Aus den Augen, aus dem Sinn"
"Was für eine Qual. Und weißt du, was das Schlimmste ist? Es bleibt
immer an dir kleben. Egal, was man dir sagt, nichts von diesem Rost und
Schleim und Blut geht je ab. Du kannst dich bis zum jüngsten Tag reinigen
lassen - mit diesen Flecken wirst du leben."
Nachdem Buffy sie davor bewahrt hat, geopfert zu werden, in "Im Banne
des Bösen"
Eric: " Cordelia ist schön. Weißt du, sie wäre einfach perfekt für uns"
Chris: "Sei kein Idiot. Sie lebt doch noch."
"Operation Cordelia"
"Du hast dir heute wohl den letzten Dreck Verstand beim Duschen
weggewaschen?"
Zu Xander in "Der Werwolfjäger"
Xander: "Wendell, bist du wahnsinnig? Weißt du nicht, dass sie
(Cordelia) das Zentrum des Universums ist, und wir anderen immer nur um sie
rotieren?"
Cordelia: "Wieso rotiert ihr dann nicht weiter? Geht mir aus der
Sonne!"
Xander (zu Buffy und Willow): "Wendell hat Cordelia in der Sonne
gestanden."
Wendell: "Ich schäme mich zutiefst."
Willow: "Warum lässt du immer die Diva raushängen?"
Buffy: "Das liegt an ihren Haaren"
Willow: "Die Frisur lastet schwer auf der Großhirnrinde."
"Die Macht der Träume"
"Der Sportunterricht fällt heute aus, aufgrund eines extrem toten
Jungen."
"Das Zentrum des Bösen"
Giles: "Ich erinnere mich nicht, dass du jemals hier (in der
Bibliothek) warst."
Cordelia: "Oh nein, Gott bewahre."
"Aus den Augen, aus dem Sinn"
Cordelia: "Bewirbst du dich eigentlich um den Titel ,Biest des Jahres',
oder was?"
Buffy: "Bist du nervös, weil ich dir Konkurrenz mache?"
Cordelia: "Ich kann mich beherrschen"
"Im Banne des Bösen"
"Ich lasse mir mein Kleid natürlich speziell anfertigen. Sachen von der
Stange machen mich einfach krank."
In "Aus den Augen, aus dem Sinn"
"Oh Gott! Was hast du denn für ein Kindheitstrauma?"
Zu Buffy in "Das Zentrum des Bösen"
"Ich möchte meinen Mitmenschen helfen. Moment mal, ich meine, solange
sie nicht riechen oder schmutzig sind oder so was Ekliges."
"Die Rivalin"
Cordelia: "Sie (Buffy) ist so etwas wie Superman. Sollten für sie nicht
andre Regeln gelten?"
Willow: "Klar doch, vielleicht in ner Diktatur."
Cordelia: "Genau! Na ja, das wäre wohl der einzige Vorteil daran."
"Ted"
"Schade, ich hab heute abends Cheerleader- Training. Hätte ich bloß
gewusst, dass ihr auf dem Friedhof Leichen ausbuddeln wollt, dann hätte
ich abgesagt!"
"Operation Cordelia"
Giles: Sie (Buffy) hat einen Menschen getötet. Die Schuld ist eine...
schwere Bürde und die wird sie nicht so bald wieder los."
Cordelia: "Sie kennen das ja, denn Sie haben einen Dämon erweckt, der
diesen Kerl getötet hat."
Giles: "Ja los, sag's mir immer wieder, damit ich's nicht vergesse."
"Ted"
"Sehr gemütlich. Wenn man auf die Fünfziger steht und irre ist."
"Ted"
"Ist Mord eigentlich immer ein Verbrechen?"
Xander, in Mordstimmung gegenüber Cordelia in "Die Rivalin"
"Sie ist ein wandelnder Traum."
Oz über Cordelia in "Das Geheimnis der Mumie"
"Hey, habe ich dir schon erzählt, wie sie mal im Bronze auf mich
losgegangen ist? Ich hab keine Ahnung, warum die Schule Verrückte wie sie
zulässt."
In "Aus den Augen, aus dem Sinn"
"Mann, Cordelia war wieder echt anstrengend für meine Abwehrkräfte."
Xander in "Angel - Blutige Küsse"
"Cordelia... ich will dir nicht wehtun. Meistens jedenfalls nicht."
Xander in "Faule Eier"
"Zu etwa 65 Prozent war dieser Spruch ein Kompliment. Ist das deine
Bestleistung?"
Xander in "Wendepunkte"
Cordelia: "Ich hoffe, ihr geht heute nicht zu diesem
Sadie-Hawkins-Ball. Ich organisiere nämlich einen Boykott. Ist das zu fassen, die Mädchen
müssen die Jungen einladen. Und bezahlen und so was alles. Ich meine,
wer hat das an den Schulen eingeführt?"
Xander: "Ich nehme an, das war so eine Emanze mit Damenbart."
Cordelia: "Ehrlich? Also ich finde, wir sollten was dagegen machen.
Sonst bilden sich die Kerle noch ein, es ginge immer so weiter."
"Ein Dämon namens Liebe"
Cordelia: "Und was machen wir dann? Den Vampiren etwa die Hälse
hinhalten?"
Xander: "Niemand bittet dich mitzugehen, Cordelia. Wenn die Vampire
Schminktipps brauchen, rufen wir dich an."
"Der gefallene Engel"
Giles: "Je mehr ich erfahre, desto mehr hasse ich den Richter. Seine
Berührung kann tatsächlich die Menschlichkeit aus einem herausbrennen.
Nur eine wahrhaft böse Natur kann das überleben. Nie hat das ein Mensch
geschafft."
Xander: "Wo ist das Problem? Wir hetzen Cordelia auf den Kerl und essen
derweil ne Pizza."
"Der Fluch der Zigeuner"
"Ich verstehe einfach nicht, warum alle immer auf Marie Antoinette
herumhacken. Ich kann sie so gut verstehen. Sie hat wirklich hart daran
gearbeitet so gut auszusehen. Die Leute wissen solche Arbeit einfach nicht
zu schätzen."
Beitrag zum Geschichtsunterricht in "Todessehensucht"
Cordelia (über Giles): "Nein, als ich ihn gestern mit der Polizei
sprechen sah, war er völlig normal."
Buffy: "Und warum hast du bist jetzt damit gewartet uns das zu sagen?"
Cordelia: "Ich dachte nicht, dass es wichtig wäre."
Xander: "Schon verstanden. Es ging ja nicht um dich."
"Das Mal des Eyghon"
Xander: "Cordelia, geh du mit Giles!"
Giles (gereizt): "Was in aller Welt soll ich mit... (schaut zu
Cordelia) Gute Idee. Es geht schneller mit einer Assistentin."
Cordelia: "Sie sind sehr taktvoll, Giles."
"Der unsichtbare Tod"
Cordelia: "Ich hab mal wieder nichts von Geschenken gewusst. Ihr habt
mir ja wie immer nichts davon gesagt."
Giles: "Das ist eigentlich üblich... bei Freunden."
"Der unsichtbare Tod"
"Sag Bescheid, wenn du dich bereit fühlst umzusteigen!"
Zu Owen in bezug auf Buffy in "Ohne Buffy lebt sich's länger"
"Gibt es nicht irgendein Gesetz gegen so was?"
Über Buffy und Owen in "Ohne Buffy lebt sich's länger"
"Buffy, scharfe Frisur hast du. Sieht absolut nach Straßenkind aus."
In "Die Nacht der Verwandlung"
"Mit dieser Grippe liegen fast alle flach. Die Sache ist ernst, Buffy.
Wir sind total besorgt, weil du so schlimm aussiehst."
"Der unsichtbare Tod"
"Entschuldigt, aber ich muss dringend alle Leute warnen, an denen mir
noch was liegt."
Über Buffy lästernd, in "Das Zentrum des Bösen"
"Leute, die außer ihren Problemen nichts Anderes sehen können, nerven
mich. Da war dieses Mädchen auf dem Fahrrad, das ich fast überfahren
hätte. Das war das absolut schlimmste Ereignis meines Lebens... und sie
hat mir was über ihr Bein vorheult! Als ob mein Schmerz nichts bedeuten
würde."
In "Aus den Augen, aus dem Sinn"
"Hallo? Können wir uns vielleicht mal um meinen Schmerz kümmern?"
Zur Scooby Gang in "Operation Cordelia"
"Diese Sache mit dem Schüleraustausch ist ein furchtbarer Alptraum. Die
können nicht mal unsere Sprache!"
In "Das Geheimnis der Mumie"