Der "Hallo, ich bin neu hier!"-Vorstellungs-Thread

Darf ich mich kurz vorstellen ...

... mein Name ist Regina Winter; und da ich dieses Forum (vor allem Expanded Universe) schon seit einiger Zeit mitlese (und es mir bei der Beantwortung unzähliger Fragen geholfen hat), sollte ich mich jetzt vielleicht vorstellen. Schon, damit ich mich in Zukunft hier und da auch mal zu einem Thread zu Wort melden kann.

Ich habe einige SW-Romane übersetzt, vor einiger Zeit NJO 13 abgeschlossen, arbeite jetzt an "Destiny's Way". Hin und wieder hat es mich beim Lesen im Forum schon in den Fingern gejuckt, was zu "sagen" - nicht mal unbedingt nur zum Thema Übersetzen, sondern auch als "Zivilistin". Also bin ich nun offiziell registiert und vorgestellt und verspreche auch, persönliche Botschaften zu beantworten, wenn ich nicht gerade im TagUndNachtSchuften-Modus bin.

Und nun zurück ins Ebaq-System ...

R.W.
 
da freut man sich aber wenn man so ne Beruehmtheit hier hat :) dann sag ich mal ganz lieb hallo und freue mich (vor allem selbst als Autorin *G*) ueber hoffentlich angeregte Gespraeche *G*
 
hey, ich dachte grad...

regina winter...,
den namen kennst du doch irgendwoher :)

na dann auch von mir ein herzliches willkommen.

edit: dann müsste dir mein unterstes sig-zitat ja bekannt vorkommen ;)
 
Zuletzt bearbeitet:
Heißt das jetzt Minza bekommt Konkurenz von der Seite der offziellen Übersetzer? :D

Also, herzlich willkommen und vielleicht liest man sich ja mal. ;)
 
Hallo Regina! Nette Überraschung, mal jemanden mit so einem Job im Forum zu haben. :) Ich bin zwar Filmpurist und habe mit den Romanen nicht viel an Hut (liegt aber am Inhalt, nicht an der Übersetzung ;) ), aber Dein Name war mir trotzdem ein Begriff. Willkommen im PSW, die zweifellos beste Wahl unter den deutschsprachigen Star Wars Foren. :braue
 
Vielen Dank für die freundliche Begrüßung!:)

@ Tonic: Bei Verrückten und Freaks fühle ich mich gut aufgehoben.

@ Dark Anakin: Ja, ich lebe vom Übersetzen. Kann sogar mit ein bisschen Geknausere Mann und zwei mittelgroße Hunde damit durchfüttern, aber es hat ein paar Jahre gedauert, bis das soweit war. Und reich werden kann man davon (leider) nicht.

@ Loki: Ups, sowas wie eine Vorstellungsthread hatte ich unter "Wichtige Threads" gesucht und nicht gefunden. Hab ich vor lauter Bäumen den Wald nicht gesehen? Vielleicht könnte einer der Forumgewaltigen den Thread ja verschieben, wenn er hier unangemessen ist? War jedenfalls keine Absicht. :o
Ich will ganz bestimmt nicht, dass mir jemand Extrawürste brät, oder was immer das galaktische Äquivalent von Extrawürsten sein mag; im Gegenteil, Ihr wisst alle so viel mehr als ich, dass ich mir erst mal einen Schubs geben musste, mich hier reinzutrauen.

R.W.
 
Auch von mir ein Herzliches Willkommen.

Wenn ich auch selber noch nicht so lange mit dabei bin (und wenn auch hauptsächlich im Rollenspiel), konnte ich mich doch als begeisterter SW-Bücherwurm hier nicht zurückhalten.
P.S.: war auch erst lange Mitleser, bevor ich mich getraut habe hier mitzumachen;)
 
Mace@Windu schrieb:
Jetzt komm mal wieder runter, das von Ulic Katarn war doch wahrscheinlich nur ein Scherz!...
Zum Vergrößern anklicken....
Der Scherz kam nicht an - desweiteren muß ich nicht "runter kommen" und denke auch, daß ich keine "Belehrung" dieser Art brauche, wie ich als Mod zu reagieren habe, wenn meiner Meinung nach ein User sich nicht richtig verhalten hat.
Des weiteren ist es sehr sinnreich, auf einen Post zu antworten, der über eine (!) Woche alt ist. Die Sache ist wohl inzwischen erledigt. Insbesondere wenn Du mir im gleichen Atemzug sogar recht gibst :rolleyes:
Mace@Windu schrieb:
Obwohl, ganz Unrecht hast du ja nicht, ein neuer User könnte das ja auch ernst nehmen, wie man im nachhinein gesehen hat, z.B. Echuu Shen-Jon;)
Zum Vergrößern anklicken....
Damit dürfte sich das Thema wohl erledigt haben...... :braue
 
Willkommen im Forum.

Da du schon länger mitliest, hast du ja sicher mitbekommen, daß manche von uns gar nicht so begeistert sind von den deutschen Übersetzungen.
Ich hoffe, daß wir da auch mal was von der anderen Seite verstehen lernen.

auf gute Diskussionen. :)
 
Dyesce schrieb:
Willkommen im Forum.

Da du schon länger mitliest, hast du ja sicher mitbekommen, daß manche von uns gar nicht so begeistert sind von den deutschen Übersetzungen.
Ich hoffe, daß wir da auch mal was von der anderen Seite verstehen lernen.

auf gute Diskussionen. :)
Zum Vergrößern anklicken....

Auf die hoffe ich auch. :)
Ein paar Informationen darüber, wie es im allgemeinen so läuft, gab's ja schon in den Interviews im Senatsblatt (vor allem, was die Filmbücher anging). Aber ich bin gespannt darauf, wann das Thema wieder aufkommt (will jetzt keine jahrealten Threads ausgraben). Oder selbst damit anfangen, bei dem nächsten Problem, über das ich bei der Arbeit stolpere.
 
Auch ein herzliches Wilkommen von mir! Mein aktueller Star Wars Roman wurde zwar von Alexander Brandhorst übersetzt (NJO 8), aber spätestens bei NJO 13 ist mir das nächste "Regina Winter" Buch ausgeliefert :braue
Gruss Nosi
 
Herzlich willkommen, Podmother!

Auch, wenn ich keine Übersetzungen von dir gelesen habe (da ich mich zu 100% von Orginal SW Büchern ernähre ^^), finde ich es schön, daß du deinen Weg in unser kleines Forum gefunden hast und nun deine Erfahrung, dein Wissen und deine Ideen hier einbringen kannst :)


Offtopic:

Orakel schrieb:
Heißt das jetzt Minza bekommt Konkurenz von der Seite der offziellen Übersetzer? :D
Zum Vergrößern anklicken....

Warum Konkurenz? O_O
Was hab ich mit Übersetzungen am Hut, als daß mir jemand aus diesem Gebiet Konkurenz machen würde, wenn man in einem öffentlichen Board wie dem PSW überhaupt von so Sachen wie "Konkurenz" denken sollte? :D
 
Zuletzt bearbeitet:
Auch von mir ein herzliches Willkommen!:)

Von dir übersetzte Bücher haben mich zum SW-Fan gemacht.
Mein erster SW-Roman war nämlich damals "Die teuflische Falle" und danach die anderen X-Wing-Romane.
Dafür schonmal dankeschön!;)

Auf jeden Fall irre spannend mal jemanden zu treffen, der sich wirklich beim Produktionsprozess der Bücher mit auskennt.:kaw:
 
Dann sag ich auch mal Herzlich Willkommen !

Hab gerade "Der Schattenjäger" gelesen und bedanke mich einmal für deine Arbeit, denn mit meinen spärlichen Englischkenntnissen, könnte ich niemals ein Englisches Buch mit solchen Umfang lesen. :(

Hehe, ne kurze Frage (wenn du sie nicht beantworten darfst, dann ist es auch nicht schlimm), übersetzt du momentan ein Buch und wenn ja, welches ?

EDIT: Habs gerade gesehen..."Destiny's Way", mal gucken um was es geht, vllt lese ich das auch noch.
 
Zurück
Oben