Deutsche Übersetzung von SWU:
"Der Trailer beginnt mit dem folgenden Dialog:
Palpatine: "The Dark Side of the Force is the pathway to many abilities some consider to be unnatural."
dt.: Die dunkle Seite der Macht ist der Pfad zu vielen Fähigkeiten, die einige als unnatürlich ansehen.
Anakin: "Is it possible to learn this power?"
dt.: Ist es möglich, diese Macht zu erlernen?
Palpatine: "Not from a Jedi."
dt.: Nicht von einem Jedi.
Dann bekommen wir die politischen Manöver von Palpatine, Obi-Wan und Mace Windu vorgestellt. Alle wollen Anakin als Bauer in ihrem Spiel benutzen (Anm.: Bauer im Sinne von Bauer beim Schach). (Palpatine macht Anakin zu seinem "persönlichen Repräsentanten im Jedirat", während Obi-Wan möchte, dass er über "alle Angelegenheiten, die den Kanzler betreffen, berichten" soll.) Die erste Minute ist überraschend dialoglastig und besteht hauptsächlich aus Aufnahmen verschiedener Charaktere, die miteinander sprechen (mit kurzen Zwischenschnitten, die kurze Blicke auf böse Droiden, Raumschlachten usw. erlauben). Wir sehen sogar, wie Mace Windu und drei weitere Jedi versuchen, Palpatine zu verhaften (er ergreift das Lichtschwert und tritt ihnen entgegen). Als Mace Windu Anakin erzählt "You are on this council but we do not grant you the rank of Master" (dt. "Du bist in diesem Rat, aber wir gewähren Dir nicht den Rang eines Meisters"), kommt Anakin vom Weg ab und wendet sich der dunklen Seite zu (Sidious: "Every single Jedi is now an enemy of the Republic", dt. "Jeder einzelne Jedi ist nun ein Feind der Republik"). Zumindest ist es so, wie der Trailer es aussehen lässt.
Dann startet die visuellere Hälfte mit einigen wirklich tollen Szenen wie eine Einstellung von Anakin aus einem sehr tiefen Winkel, wie er vor einer Klonarmee marschiert. Wir sehen Wookiees auf einer Art Kriegsmaschine, das Duell im Vulkanfeld, gigantische 10-rädrige Militärtransporter und die Zerstörung der Kammer des Senates. Alles ist sehr dramatisch, mehrere Tode werden angedeutet, Padmé ist laut weinend zu sehen und Musik aus dem Duell mit dem Imperator (ROTJ) ist zu hören.
Insgesamt gesehen ist die erste Hälfte des Trailers überraschend spezifisch, und ergibt für Leute, die Star Wars nicht so gut kennen, bestimmt nicht viel Sinn. Die zweite Hälfte ist sehr düster und dramatisch, aber mit einer Menge Action. Die Bösen (abgesehen von Sidious) sieht man höchstens in Bruchstücken von einer Sekunde, und sie sprechen keinen Dialog. In den letzten Sekunden schreit Obi-Wan "You were the chosen one!" (dt.: "Du warst der Auserwählte!"), und kämpft dabei gegen Anakin, wobei beide an Seile/Drähte baumeln. Nach den Abschlußtiteln gibt es eine Bonusaufnahme von Vader und Sidious nebeneinander, begleitet von Vaders Atem.
Dies ist eine vorläufige Version, bei der Effekte und Sound noch nicht endgültig fertig sind. Ein Teil des Trailers ist sogar ohne Musik (entweder für den dramatischen Effekt, oder weil evtl. John Williams' neuer Soundtrack an dieser Stelle eingefügt wird?).
Die Länge ist knapp unter 2:30 Minuten.
Als wir ihn weiter über den "bösen Droiden" fragten, bestätigte unsere Quelle, daß es keine deutliche Aufnahme von General Grievous gebe, jedoch eine von einem seiner Bodyguards.
Da gibt es einen böse aussehenden, menschlichen Droiden, mit einem Umhang um seinen Kopf und Oberkörper, flankiert von zwei klassichen Kampfdroiden (aus Episode I). Er scheint eine Lanze in der Hand zu halten. Später sieht man Obi-Wan mit seinem Schwert gegen einen menschlichen Droiden kämpfen, aber man sieht ihn nur von hinten, wobei er sich schnell bewegt. (Ich bin mir zu 90% sicher, daß dies tatsächlich Grievous ist, allerdings ist es eine extrem kurze und schnelle Aufnahme) Wie dem auch sei, beide eben beschriebenen Aufnahmen sind SEHR kurz (etwa eine halbe Sekunde).
Eine der Aufnahmen zeigt Obi-Wan umzingelt von einem Dutzend Droiden. Einige sehen anders aus und tragen einen Umhang, vielleicht ist einer von ihnen Grievous. Es ist jedoch eine Aufnahme aus einiger Entfernung, die Figuren sind klein."
