Ich glaube, die Neimoidianer sprechen das Englisch mit japanischen Akzent, wie es japanische Charaktere in amerikanischen Filmen tun. Also so, wie es sich die Amis vorstellen.
Ich habe mit einigen Japanern Englisch gesprochen, und das hörte sich tatsächlich anders an. In den offiziellen Quellen heißt es sinngemäß, der Akzent der Neimoidaner basiert auf "englischsprechende Ausländer". Scheint aber schon ein Mix aus diversen asiatischen Akzenten zu sein.
Wie auch immer, den Akzent der Neimoidianer finde ich eigentlich ganz gut. Ganz im Gegensatz zu dem französischen Akzent in der deutschen Synchro, der sich einfach lächerlich anhört. Allerdings hat man damit eine Tür geöffnet, die man nicht hätte öffnen sollen. Denn seit dem findet man es offenbar originell, für Aliens irgendwelche Akzente zu verwenden. In TCW hat man das so oft gemacht, ich habe die Nase voll davon. Hoffentlich hört man bei den Sequels wieder damit auf.
Und Untertitel sind doch der letzte Müll,da geht doch meiner Meinung nach das Gesamtbild des Filmes flöten wenn man sich nur noch auf Untertitel konzentrieren müsste.
Hat doch bei Jabba und Greedo auch nicht gestört, oder?
Ich fand die Lösung mit Aliensprache plus Untertiteln eh besser. Zuvor betonte Lucas immer, wie gut es ihm gefällt, wenn die Charaktere in verschiedenen Sprachen sprechen. Aber bei EP1 wollte er wohl die Zielgruppe der
Merchandisekäufer Kinder im Kindergarten- und Grundschalter ansprechen.
Bitte daran denken, Mr. Abrams: Keine doofen Akzente mehr, dafür wieder Untertitel.
