Ich habe es immer so verstanden, dass die Gefahr der Hindernisse vor allem bedingt durch ihre Masse und damit die Krümmung des Raums, was halt auch diesen ?Masseschatten? im Hyperraum hervorruft. Bei ?kleineren? Objekten wie Planeten, Schiffen oder Asteroiden reicht die Masse eben nicht, um einen so großen Masseschatten im Hyperraum zu verursachen, der ein Schiff zerstören würde.
Darum wird auch im Normalfall nicht direkt aus einem Sonnensystem heraus oder in eines hinein geflogen, um nicht in einem Planet (der z.B. nicht, oder nicht korrekt, in den Karten verzeichnet ist) in den normalraum zurückzukehren. Um größeren Ballungen von Sonnen oder Schwarzen Löchern muss deswegen auch herum Navigiert werden, oder halt im Normalraum hindurch, da dort der Masseschatten natürlich besonders groß ist.
Die Hyperraumstraßen sind halt gut Kartografierte Gebiete/Wege, von denen bekannt ist das dort keine Hindernisse vorhanden sind und deshalb für die Navigationsberechnung herangezogen werden.
Ich bin kein Fachmann und weiß deshalb auch nicht, ob alles so Hand und Fuß hat, aber so habe ich mir das halt immer Vorgestellt.