Ich habe mir die nächtlichen Ausflüge immer so erklärt, dass Anakin in der Lage ist, die gut zu verschleiern - indem er die Dunkle Seite dazu benutzt. Wäre doch nichts neues, dass er dazu tendiert. Und da die Dunkle Seite alles verschleiert, fällt das eben nicht soooo sehr auf.
Ansonsten gehöre ich zu denen (anscheinend wenigen), die felsenfest davon überzeugt sind, dass die Liebesbeziehung mitnichten so geheim ist, wie die beiden denken (und hoffen).
Die Jedi sind doch nicht blöd. Im Gegenteil. Aber was sollen sie machen? Er ist er ein Trotzkopf, wenn man ihm was sagen will. Wozu das führt, sehen sie ja oft genug. Und er ist der Auserwählte. Das Thema ist zudem heikel. Was also machen? Schweigen. Passt doch zum Jedi-Rat (EU-Wissen in erster Linie).
Dennoch gibt es genug Szenen in Epi III, wo man locker reininterpretieren kann, dass die Jedi was wissen:
1. Obi-Wan lässt Anakin nach der Rettung des Imp... äh, Kanzlers, alleine zu den Senatoren "feiern" gehen, weil das "nicht seine Welt" sei. Oder aber, er weiß nur zu gut, dass unter den Senatoren auch Padmé ist. Die beiden sahen sich lange nicht. Er kann sich vorstellen, wie es bei Anakin kribbelt (vorausgesetzt, Obi kann sich sowas vorstellen, wozu man aber das EU heranziehen müsste), und um sich geschickt aus der Affäre (á la: was ich nicht weiß, was mich nicht heiß) zu ziehen, haut er lieber ab.
2. Mace Windu ist ja nun wahrlich mehr als misstrauisch gegenüber Anakin. Ein Aspekt dabei kann durchaus - und wie ich finde ist das keineswegs weit hergeholt - Anakins Beziehung zu Padmé sein. Warum er dann nichts sagt? Nun, er sagt prinzipiell nichts (zu Anakin).
3. Das Zwiegespräch zwischen Yoda und Anakin über die Angst Anis, jemand Nahen durch Tod zu verlieren. Die Fragen von Yoda sind doch wohl mehr als eindeutig. Er weiß doch mMn ganz genau, um wen es geht. Aber auch seine Art ist es nicht, Dinge direkt anzusprechen. Wenn er sinngemäß sagt, man muss lernen loszulassen, dann meint er eigentlich: "Man, Alter, vergiss die Schnalle endlich. Sie und Frauen allgemein bringen dich nur in Teufels (=dunkle Seite) Küche!"
4. Nochmal Obi-Wan. Ich denke, die Besorgnis, die grundsätzlich in seiner Mimik, lliegt, zeugt auch von dem Wissen um die verbotene Beziehung.
Dies sind natürlich alles nur meine Interpretationen und Spekulationen. Ich erhebe keinen Anspruch auf Richtigkeit.
5. Die Szene, als Obi-Wan Padmé auf das Baby anspricht, ist augenscheinlich das einzige wahre Indiz, dass es bekannt ist. Die Frage ist, wie plötzlich erscheint diese Erkenntnis? Ist sie erst gerade in ihm gereift oder schon früher? Hier kreide ich der Szene im Film eine gewisse Nachlässigkeit an. Liest man aber das Buch zum Film, wird es ganz klar. Denn hier spielt sich die Szene ja anders ab und wenn ich mich recht erinnere auch früher. Dies fiel nur leider dem Zeitaspekt (=-knappheit) der Visualisierung zum Opfer. Sehr bedauerlich imo.
My 2 cents,
CD
Man muss ja nicht gleich en Ratsmitglied drauf ansetzen... Oder überhaupt einen Jedi, es wird ja wohl genügend andere Deppen geben, die sich auf schleichen, verstecken und lauschen verstehen 
... Hehe oder auch nicht 
Und wie gesagt: Ich erkläre es mir so. Nicht euch. 
.