NJO auf englisch lesen?

Am besten kann man mit der Junior Jedi Knight Reihe sein English testen. die sind echt gut und auch relativ einfach zu lesen.;)
 
Es ist einfach eine Frage der Übung. Beim ersten Buch wirst du dir noch etwas schwer tun, aber bei Destinys Way läufst dann schon wie von selbst.
 
Original geschrieben von Jeane
Ich denk, er meint das auch nur als ungefähren Richtwert.
Zum Vergrößern anklicken....
Richtig. Ich hatte letztes Jahr eine 10. und auch dieses Jahr wieder und beidesmal die Erfahrung gemacht, dass man jenen Schülern eine leichte bis mittelschwere Lektüre (und als solche ist die NJO einzuordnen) zumuten kann. Damals war Weihnachtslektüre 'A Christmas Carol', jetzt 'Treasure Island', lief beides recht gut (natürlich war bei denen auch größtenteils die Story bereits bekannt, aber bis auf Stover dürfte die NJO auch ein leichteres Kaliber sein).
 
Original geschrieben von Toby
Am besten kann man mit der Junior Jedi Knight Reihe sein English testen. die sind echt gut und auch relativ einfach zu lesen.;)
Zum Vergrößern anklicken....

Einfacher gehts schon nicht mehr. Die Young Jedi Knights sind schon ein bißchen schwieriger. Wer sich eher für die Zeit der Prequels interessiert, kann sich ja mal an der Boba Fett-Reihe versuchen, das ist auch noch recht einfach.

Wobei man hier warten sollte - soweit ich weiß, kommen diese Romane im Zug der ganzen "Clone Wars"-Veröffentlichungen auch noch einmal als Taschenbücher und das dürfte wesentlich billiger werden. *g*
 
SW Bücher auf Englisch lesen ? Bitte um Hilfe

Ich spiele nun schon seid einiger Zeit mit dem Gedanken SW auf Englisch zu lesen weil ich hier soviel tolles lese und es wohl Ewigkeiten dauert bis es auf Deutsch rauskommt.

Ich würde nun gerne wissen ob es schwer ist die Bücher zu lesen ? Leider habe ich absolut keine Erfahrung mit Englischen Büchern und bräuchte einfach mal ein paar Meinungen und Anrgungen.

Kann man die Bücher gut verstehn bzw. kann man sich wie im deutschen in die Geschichten "reinleben" ?

Mein erstes Buch sollte NJO Traitor werden... aber noch trau ich mich net :)


Danke schonmal für Antworten

D. Vader
 
hallo, ich lese im moment ebenfalls traitor auf englisch, aus genau denselben gründen. die bücher wollen einfach nicht in deutsch erscheinen oder es dauert noch jahre. anfangs war ich auch skeptisch, ob mein schulenglisch für die bücher langt. denn immerhin sind die SW romane nicht irgendwelche groschenromane, sondern teilweise wirklich anspruchsvolle literatur (IMO). da ich aber jetzt eine menge bücher und comics auf englisch gelesen habe würde ich mal sagen das es mit der zeit doch immer ein klein wenig besser wird. natürlich ist das von autor und buch abhängig. so würde ich sagen, das yoda:dark rendezvouz wesentlich einfacher zu lesen ist wie bspw. cloak of deception.

ich würde einfach mal anfangen mit einem buch. eine möglichkeit wäre auch sich zum beispiel ertmal ein jugendbuch aus der jedi padawan oder jedi quest reihe zu besorgen um zu sehen ob man mit den leichteren büchern schon probleme hat.

ps: traitor würde ich imo als ein mittelschweres buch einstufen :)
 
Also erstmal prinzipiell: JA!:)
Das Lesen im Original bietet schließlich einige Vorteile: Du liest die Bücher so wie sie der Autor geschrieben hat (kein Einfluss eines Übersetzers), sie erscheinen früher und du verbesserst nebenbei noch dein Englisch.
Was das Verstehen angeht...nun, da gibt es dann doch schon deutliche Unterschiede. Traitor beispielsweise ist ein sehr komplexes Buch mit einer relativ komplizierten Handlung und auch Sprache. Nun kann ich natürlich deine Englisch-Kenntnisse nicht beurteilen, aber es ist ein Buch, was ich vielleicht nicht unbedingt als erstes auf Englisch lesen würde. Zum Anfang wäre vermutlich ein simpleres Buch ein besserer Einstieg, wie z.B. die "Kinder"-Reihen Jedi-Padawan, Jedi-Quest, Boba Fett oder die Young Jedi Knights. Denn die sind von der Sprache halt wesentlich einfacher.
Andererseits kann ich da aber auch aus eigener Erfahrung sprechen, denn mein erstes englisches Buch war Cloak of Deception, was ebenfalls ein sprachlich schwierigeres Buch ist. Und wenn ich auch weniger verstanden habe als ich es heute tue, so konnte ich doch die Haupthandlung durchaus nachvollziehen.;)
Also meint Rat lautet: Probier es einfach aus! Wenn dir Traitor dann tatsächlich zu schwierig sein sollte, liest du halt erstmal einfachere Bücher. Dein Englisch wird sich dann nach und nach verbessern und dann werden auch die komplexeren Romane kein Problem mehr darstellen. Und insgesamt ist das Lesen der Bücher auf Englisch IMHO eine sehr gute Entscheidung.:)
 
Ich glaube damit hat mein Ego ein problem :) Die Padawan Reihe usw. gibt es ja bereits komplett auf Deutsch und dann find ich es doof mir das auf Englisch zu kaufen *g*

Jedoch ist Traitor absolut interessant für mich weil NJO mich sowas von süchtig gemacht hat das ich die 12 Bücher in 4 Wochen verschlungen habe.

Aber danke schonmal für eure Infos...ich neige schon mehr dazu es zu riskieren...
 
Darth Vader schrieb:
Ich glaube damit hat mein Ego ein problem :) Die Padawan Reihe usw. gibt es ja bereits komplett auf Deutsch und dann find ich es doof mir das auf Englisch zu kaufen *g*

Jedoch ist Traitor absolut interessant für mich weil NJO mich sowas von süchtig gemacht hat das ich die 12 Bücher in 4 Wochen verschlungen habe.

Aber danke schonmal für eure Infos...ich neige schon mehr dazu es zu riskieren...
Zum Vergrößern anklicken....

Hmm gibt es nicht irgendwo auf der Del Rey Seite einen englischen Auszug ovn Traitor (gab es doch eigentlich bei allen neuen SW-Büchern).

Du kannst ja mal erst den lesen und dann hast du vielleicht ein besseres Gefühl dafür.

Ansonsten kann ich aber nur Vuffi Ra zustimmmen. Zuerst verbesserst du dein Englisch (auch wenn du am Anfang nicht alle Vokabeln kennst), zweitens vermeidest du dumme Übersetzungsfehler, drittens sind die englischen Bücher meist viel billiger (6-7 ? bei Amazon) und du hast sie halt viel früher und nicht in diesem häßlichen neuem deutschen Format. Halt ein richtiges Taschenbuch.
 
Ich werde es auch probieren. lege den Pons daneben dann wird es schon klappen. MEin Englischlehrer ist Nativespeaker...denke da ist es eh eine gute idee ihm mal zu zeigen was in mir steckt :)

Danke

D. Vader
 
Woodstock schrieb:
Hmm gibt es nicht irgendwo auf der Del Rey Seite einen englischen Auszug ovn Traitor (gab es doch eigentlich bei allen neuen SW-Büchern).
Zum Vergrößern anklicken....
Hab mal geschaut und japp, hier ist er. Ein Auszug aus dem ersten Kapitel, der vermutlich durchaus dazu dienen könnte ein Gefühl dafür zu bekommen.:)
 
Gut, dann werde ich mich wohl auch an der englischen NJO üben. Aber ich ahbe noch immer Hemmungen. Aber das liegt nicht an der englischen Sprache, denn immerhin habe ich Englisch-LK und will ja auch mein Englisch verbessern. Aber ich finde, dass die deutschen Bücher sich einfach besser im Regal machen. Immerhin sind die so schön durchnumeriert und zusammengefasst. Im Englischen gibt es doch auch noch in der NJO selbst Unterteilungen, oder? Was sagt denn einer, der beides gelesen hat dazu? Nur vom Design und der Übersicht her, was macht sich besser?:D
 
Ich muss ganz klar sagen, dass die deustchen Ausgaben vom Design her sich im Regal besser machen, aber dafür sind sie nicht auf Englisch. Meine Güte ist das schwierig...:D
 
kannst du doch auch wieder verkaufen. Wie gesagt, ich werde mit beide Ausgaben kaufen. Ich denke bist Swarm War und andere übersetzt werden dauert eh noch Jahre, vielleicht ist es mir bis dahin egal und ich kann so gut Englisch lesen das es mir so reicht :-)
 
Die einzigen Bücher die ich auf Deutsch gelesen habe sind Die Dunkle Seite der Machtund Der König der Schmuggler. Bei Der König der Schmuggler hatte ich zuvor die beiden teile auf Englisch gelesen und als dann den dritten auf Deutsch angefangen habe wurd mir schlecht..... seitdem kommt mir kein Deutsches SW Buch mehr ins Haus.
Ich hatte zwar keinen LK-Englisch, war aber die letzten drei Jahre in den Staaten. Dadurch das ich dort auf einem Ami College war fallen mir persöhnlich die ganzen Physikalischen wörter wie Inertia einfacher
Ansonsten kann ich nur raten den inneren Schweinehnd überwinden und einfach auf Englisch Lesen

Greetz
Chin
 
Genau das werde ich auch tun :) Ich habe Traitor bei Amazon.de bereits bestellt und warte nun darauf das es verschickt wird. (Versanddauer wohl ca. 2 Wochen)

@Chintoka bezeiht sich dein Nick auf das Chintoka System bei Ds9 ???

D. Vader
 
Iron Fist schrieb:
. Aber das liegt nicht an der englischen Sprache, denn immerhin habe ich Englisch-LK und will ja auch mein Englisch verbessern.
Zum Vergrößern anklicken....
Ich hab auch Englisch LK und ich sag dir, die Bücher auf Englisch zu lesen ist echt des beste was du machen kannst. Für die Schule bringt das enorm viel.
(Gut vielleicht fällt, wie bei mir, dann die Leistung im Fach Deutsch... :D)

Aber ich finde, dass die deutschen Bücher sich einfach besser im Regal machen. Immerhin sind die so schön durchnumeriert und zusammengefasst. Im Englischen gibt es doch auch noch in der NJO selbst Unterteilungen, oder?
Zum Vergrößern anklicken....
Also die Unterteilungen gibs bei den deutschen Bücher genauso. Das Regal von Vuffi schaut doch ganz super aus (kommt fast an meins ran ;)).
Ist einfach Geschmackssache. Mir gefallen die bunten Rücken der englischen Bücher besser.

Aber der Hauptgrund, das ich überhaupt angefangen hab, Englisch zu lesen, waren die Übersetzungsungenauigkeiten. Hat sich zwar in letzter Zeit allem Anschein nach enorm gebessert, aber ich steig trotzdem nicht wieder auf Deutsch um.
 
Soltten evtl mal nen neuen thread aufmachen: "Zeigt her euer Star Wars Buchregal" :D
Was mich an Deutschen Bücher so anätzt sind diese halbübersetzungen von den Schiffsnamen, mal so gelassen und mal übersetz... einfach nur grausam


@Darth Vader
Endlich hats einer erraten, nen bischen outen schadet nie;) :D
Jetzt muss eine nur noch erraten von wo meine signatur her ist:braue
 
Zurück
Oben