Projekt Schiffsregister – einheitlich, deutschsprachige Schiffsnamen

Oder selbst übersetzt?
Weißt die Liste eigentlich auch die verschiedenen Comic/Buch Versionen aus? Ich habe in dem Punkt jetzt nichts gefunden, was besonders an diesem Beispiel doch hilfreich gewesen währe. Denn ohne diese Info weiß niemand welche Comic version es wie übersetzt hat.
Außerdem scheinen die "Buch/Comic" (Deutsche Quelle) Bezeichnungen nicht ganz korrekt zu sein,..
 
Wenn sich die Versionen unterscheiden dann sind beide gelistet, wie z.B. die Avenger im Essentials 2, ansonsten wird es nur ein Mal aufgeführt. Das Essentials 8 war zur Oktoberversionserstellung noch nicht eingepflegt.
Außerdem scheinen die "Buch/Comic" (Deutsche Quelle) Bezeichnungen nicht ganz korrekt zu sein,..
Zum Vergrößern anklicken....
Kannst du das spezifizieren?
 
Zuletzt bearbeitet:
Druid schrieb:
Wenn sich die Versionen unterscheiden dann sind beide gelistet, wie z.B. die Avenger im Essentials 2, ansonsten wird es nur ein Mal aufgeführt.
Zum Vergrößern anklicken....
Ok! ... Stimmt, die hab ich übersehn.

Druid schrieb:
Kannst du das spezifizieren?
Zum Vergrößern anklicken....
z.B. "Thrawn 3: Das letzte Kommando" statt "STAR WARS DAS LETZTE KOMMANDO" (Roman), was aber eh hinfällig ist wenn wir nicht jede einzellne "Version" auflisten, sondern da auch was Zusammenfasssen wie du oben gesagt hast, und es sich damit um eine Umschreibung und nicht um eine eindeutige Bezeichnung handelt.
 
Auf das "Star Wars" versuche ich so weit wie möglich zu verzichten. Das steht nämlich auf jedem Buch drauf und ist, wie ich finde, in einem Register, das sich ausschließlich mit Star Wars beschäftigt, überflüssig.

Das "Thrawn"(-Trilogie) ist eine Fanerfindung und dient lediglich der einfacheren Zuordnung. Bei manchen Titeln müsste sonst selbst ich rätseln, wo ich den geistig einordnen soll und mit dem Zusatz ist es, hoffentlich nicht nur für mich, einfacher.

Jede Version aufzunehmen halte ich für unmöglich. Nicht nur, daß es u.u. sehr viele Versionen gibt und nur sehr selten eine Neuübersetzung/Korrektur stattfand - im Allgemeinen wird der Text einfach kopiert und mit einem neuen Cover versehen -, sondern es gibt auch viele Versionen die ein Normalfan nie zu Gesicht bekommt, wie z.B. die Ausgaben für den Bertelsmann Club. Zudem wäre dann das Register unglaublich groß, unübersichtlich und eher abschreckend als hilfreich.
 
Hm... in der Tat. Auf den Büchern stand's noch nicht drauf. Dann verwechsle ich das vermutlich mit der Callista-Trilogie. Ist schon lange her und mein Gedächtnissieb... :)
 
Druid schrieb:
Auf das "Star Wars" versuche ich so weit wie möglich zu verzichten. Das steht nämlich auf jedem Buch drauf und ist, wie ich finde, in einem Register, das sich ausschließlich mit Star Wars beschäftigt, überflüssig.

Das "Thrawn"(-Trilogie) ist eine Fanerfindung und dient lediglich der einfacheren Zuordnung. Bei manchen Titeln müsste sonst selbst ich rätseln, wo ich den geistig einordnen soll und mit dem Zusatz ist es, hoffentlich nicht nur für mich, einfacher.

Jede Version aufzunehmen halte ich für unmöglich. Nicht nur, daß es u.u. sehr viele Versionen gibt und nur sehr selten eine Neuübersetzung/Korrektur stattfand - im Allgemeinen wird der Text einfach kopiert und mit einem neuen Cover versehen -, sondern es gibt auch viele Versionen die ein Normalfan nie zu Gesicht bekommt, wie z.B. die Ausgaben für den Bertelsmann Club. Zudem wäre dann das Register unglaublich groß, unübersichtlich und eher abschreckend als hilfreich.
Zum Vergrößern anklicken....
OK,..

STAR WARS: WÄCHTER DER MACHT 5: OPFER

Millennium Falken (?) - [Hans Schiff] - 11
Anakin Solo (?) - [Jacens SZ] - 21
Slave I (?) - [Bobas Schiff] - 50
Ocean (?) - [GA-Kriegsschiff] - 131
Bounty (?) - [GA-Kriegsschiff] - 197
Daring (?)- [GA-Fregatte] - 197
 
STAR WARS: WÄCHTER DER MACHT 6: INFERNO

Millennium Falke (?) - [Hans Schiff] - 104
Anakin Solo (?) - [Jacens SZ] - 107
Friedensbringer (?) - [GA - Kriegschiff] - 114
Zoli (?) - [GA - Kriegschiff, Fregatte] - 136
Waffenruhe (?) - [GA - Kriegschiff, Gavins Schiff] - 142
Megador (?) - [??] - 175
Welmo Darb (?) - [GA - Kriegschiff, SZ, Bwua'tus Schiff] - 181
Baanu Rass (?) - [Vong - Weltenschiff] - 182
Vulnerator (?) - [GA - Kriegschiff, Victory-Klasse] - 297
Drachenkönigin (?) - [Kas Drachen] - 357
Redma (?) - [GA - Kriegschiff, Kreuzer] - 369

STAR WARS: IMPERIAL COMMANDO: DIE 501.

Cornucopia (?) - [Nys Schiff] - 10
Wookiee Gunner (?) - [Altisians Schiff] - 527

STAR WARS: SONDERBAND 53: LEGACY VII: TATOOINE

MYNOCK (?) - [Cades Schiff] -
ANZAT EINS (?) - [Schiff der Anzat Kopfgeldjäger] -
ALLIANCE (?) - [Stazis SZ] -
SANDO 7 (?) - [Tanker] -
SANDO 3 (?) - [Tanker] -
 
STAR WARS: SONDERBAND 54: KNIGHTS OF THE OLD REPUBLIC VII: GEHEIMNIS VERGANGENER TAGE

TESTAMENT
SUNGRAZER
HOTPROSPECT
GLADIATOR
VINDICATION

STAR WARS: WÄCHTER DER MACHT 7: ZORN

Millennium Falken (?) –[Hans Schiff] -13
Anakin Solo (?) – [Jacens SZ] – 14
Lillibanca (?) – [Konföderations Schiff bei Kashyyyk] – 17
Liebeskommandant (?) – [Landos Schiff] – 157
Blue Diver (?) – [GA-Kriegsschiff] – 169
Fliegender Händler (?) – [Boosters SZ] – 169
Valorum (?) – [cor. VSZ] – 185
Cheesmeer (?) – [GA-Fregatte] – 238
Schlundläufer (?) – [GA-Fregatte] – 244
Giftmond (?) – [Sith-Fregatte] – 261
Reveille (?) – [Tychos Lambda Fähre] – 337
Virulenz (?) – [imp. SZ] – 363
Breitseite (?) – [Jedi Shuttle (Kyp)] – 368
Vinsor (?) – [Kriegsschiff] – 370
Pantherstern (?) – [Kriegsschiff] – 370
Saxans Stolz (?) – [Kriegsschiff] – 370
Chinnith (?) – [GA Shuttle] - 404
 
STAR WARS 79: THE CLONE WARS: HELDEN DER KONFÖDERATION: TEIL 1

MAJESTIC (?) - [rep. Venator] -

STAR WARS: CLONE WARS: KEINE GEFANGENEN

Leveler (?) - [Pellaeons Angriffsschiff] - 11
Wookieeschütze (?) - [Altis Schiff] - 71
Schnitter (?) - [Kriegschiff der Konföderation] - 196; Zwietracht (?) - [falsche Identifizierung der Schnitter, dürfte jedoch auch wirklich existieren] -181

STAR WARS: ESSENTIALS 9: Mara Jade: DIE HAND DES IMPERATORS

LOKVAR (?) - [Isards Lambda] -
TIPPLER'S GROAN (?) - [Passagierschiff] -

STAR WARS: SONDERBAND 55: INVASION 1: ANGRIFF DER YUUZHAN VONG

PYTHEA (?) - [Forschungsschiff von Panha und Sarkkin] -
TSAM P'AH (?) - [Sklavenschiff der Vong] -
FALKEN (?) - [Hans Schiff] -
 
STAR WARS: WÄCHTER DER MACHT 8: ENTHÜLLUNGEN

Anakin Solo (?) - [Jacens SZ] -22
Sklave I (?) - [Bobas Schiff] - 37
Millennium Falken (?) - [Hans Schiff] - 54
Blutflosse (?) - [Gilads SZ, der Turbulent-Klasse] - 258
Handelsgeist (?) - [Frachter] - 273
Scylla (?) - [Daalas ehemaliges Schiff] - 294
Bounty (?) - [GA-Kriegsschiff] - 304
Ocean (?) - [GA-Kriegsschiff] - 306
Sarpentia (?) - [GA-Kriegschiff, Makins Schiff] - 384
Feuerpause (?) - [GA-Kriegsschiff] - 389
Taurücken (?) - [GA-Kriegsschiff] - 390
Blütezeit (?) - [fondorianischer Kreuzer] - 410
Schimäre (?) - [SZ unter Daala] - 425
Orar (?) - [mandalorianisches Angriffsschiff] - 426
Gefolgstreue (?) - [GA-kriegsschiff (Jacen)] - 438
Leitstern (?) - [GA-Kriegsschiff (Jacen)] - 438
Resistent (?) - [GA-Kriegsschiff (Niathal)] - 446
Goldfestung (?) - [imperiales Kriegsschiff] - 447
 
Gilad Seì'lar schrieb:
STAR WARS: WÄCHTER DER MACHT 8: ENTHÜLLUNGEN

Taurücken (?) - [GA-Kriegsschiff] - 390
Zum Vergrößern anklicken....

Das ist ja geil. Das Wort habe ich ja schon ewig nicht mehr gehört, schon ewig.
Ich glaube zuletzt in "Sturm über Tatooine". Und ich kenne Leute, die würden sich tierisch darüber aufregen, wenn sie wüssten, daß es das Wort wieder gibt. Es kommt halt alles wieder (Twix heißt auch wieder Raider). Ach ja, die gute, alte Zeit. :D
 
STAR WARS: SONDERBAND 56: LEGACY VIII: Monster

ALLIANCE (?) - [Stazis SZ]
MARAUDER (?) - [Imp. Kriegsschiff (Sith)]
SCHARLACHROTE AXT (?) - [Ravs Schiff]
WAR HAMMER (?) - [Imp SZ (Sith)]
DAUNTLESS (?) - [Imp SZ (Fel)]
MYNOCK (?) - [Cades Schiff]

STAR WARS: WÄCHTER DER MACHT 9: SIEG

Dominion (?) - [Imp. SSZ] - 19
Blutflosse (?) - [Gilads ehem. SZ] - 46
Anakin Solo (?) - [Jacens SZ] - 75
Mußezeit (?) - [Jedi-Yacht] - 94
Herold (?) - [Imp. SZ] -132
Ocean (?) - [Niathals Schiff] - 195
Schimäre (?) - [Daalas SZ] - 195
Drachentreue (?) - [Hap. Drachen] - 242
Blaue Slipper (?) - [Hap. Schiff der Zels] - 270
Strahlenläufer (?) - [Isolders Sternenkutter] - 276
Drachenkönigin (?) - [Kas Drachen] -304
Megador (?) - [Imp. SSZ] - 318
Baanu Rass (?) - [Vong Weltenschiff] - 341
Tachyon Flier (?) - [Thuls Frachter] - 342
Verdienstvoller Juwel (?) - [Hap. Drachen] - 400
Ralroost (?) - [Kre'feys BAK] - 417
 
STAR WARS: DAS VERHÄNGNIS DER JEDI-RITTER 1: DER AUSGESTOSSENE

Gilad Pellaeon (?) - [imp. SZ] - 13
Jadeschatten (?) - [Lukes Schiff] - 131
Millennium Falke (?) - [Hans Schiff] - 161
Fliegender Händler (?) - [Boosters SZ] - 304
Glücksdame (?) - [Landos Schiff] - 305
Halber Stern (?) - [Niens Schiff] - 305
 
STAR WARS: DER TODESKREUZER

Sühne (?) - [imp. Gefangenenschiff] - 15
Millennium Falken (?) - [Hans Schiff] - 142
Vogelfrei (?) - [ehemalige. imp. Landungsboot der Sentinal-Klasse] - 280
 
STAR WARS: SONDERBAND 57: KNIGHTS OF THE OLD REPUBLIC VIII: DÄMON

VERMÄCHTNIS ARKANIAS
HOT PROSPECT
LETZTEN ZUFLUCHT
SWIFTSURE
TESTAMENT
VELTRAA
GLADIATOR
COUGAGEOUS

Edit: Irgend was stimmt da nicht mit der Zeichenübernahme, ich hab das jetzt zu vierten mal in zwei verscheidenen Browser geschrieben, und das Forum macht die schrift immer wieder klein,.. ich schau dann nochmal ob es sich später ändern lässt,..
Edit: hat jetzt funktioniert,..
 
Zuletzt bearbeitet:
star wars: Essentials 10: Jedi-chroniken: Der sith-krieg

golthar's sky
starstorm eins
nebulon ranger
kedriss eins
cay's dream

star wars: Sonderband 58: The force unleashed ii

sklave i
salvation
rogue shadow

star wars: The clone wars 1: Dem untergang geweiht

resolute
vx-391

selbes Problem wie letztes Mal,.. :(
 
Gilad Seì'lar schrieb:
selbes Problem wie letztes Mal,.. :(
Zum Vergrößern anklicken....
... was ich aber eigentlich gar nicht so schlecht finde. So kann ich deine Einträge direkt per copy&paste ins Register übernehmen und muß nur die Anfangsbuchstaben ändern, anstatt alles, außer den Anfangsbuchstaben, neu zu tippen ;)

Nächsten Monat mache ich dann die neueste Version fertig. Mal sehen wann ich die Muße dazu finde.
 
Ich habe immer verucht es Zeichengetreu zu übernehmen,.. aber eigentlich hast du Recht, da das eh nicht in die Liste übernommen wird kann ich mir den Aufwand eigentlich sparen.
 
Soeben habe ich die neue Version: November 2010 hochgeladen.
Der Link ist wie immer im ersten Beitrag in diesem Thread.

Falls es zu Problemen mit älteren Readern kommt empfehle ich ein Update.
Den aktuellen Adobe Reader gibt es hier kostenlos zum Herunterladen.
 
Zurück
Oben