Seth Caomhin
Baron von Wolfenstein
Nein, man kann es dem O-Ton nicht vorwerfen, wenn die Synchronisation sich ändert aber natürlich müssen die Verantwortlichen sich trotzdem vorwerfen lassen, wenn sie keine Rücksicht auf den Ton nehmen. Einen Toten muss man natürlich ersetzen aber dann sollte man versuchen so dicht am Original zu bleiben wie es nur geht und wenn man das nicht kann, dann macht es am meisten Sinn eine Option anzubieten. Dass man das sein lässt, ist der Hauptkritikpunkt, schließlich verweigert man den Fans hier konsequent den Film "einheitlich" zu genießen also ohne Störungen durch offensichtliche Änderungen. Neue Szenen kein Problem aber auf solche, leicht negativ, herausstechenden Szenen muss man Achten und Alternativen bieten. Wie man mit Star Wars jedenfalls bisher umgegangen ist, ist nicht nur dilettantisch, es ist auch ignorant. Ich glaube es gibt kaum irgendeinen Film oder eine Filmreihe, bei der man mit dem Material so schlecht umgeht.
Was Sidious angeht:
Das alte Imperator-Hologramm war ja ziemlich dunkel, lag im Schatten und nirgendwo ist dann McDiarmid herauskommen, dass man stutzen könnte dass das Gesicht irgendwie anders wäre (auch weil es sowieso nicht richtig zu identifizieren war). In der neuen Version wird man schon herausgerissen, weil plötzlich ein völlig anderes Gesicht zusehen ist, dann weil die Maske so schlecht ist, dass er gar nicht aussieht wie in der nächsten Episode, dann durch den neuen Text und durch die neuen Synchronstimme. Der Bruch entstand eher durch die Änderung, die die Szene deutlich als Produkt der letzten Jahre kennzeichnet. Ähnlich wie die neue Max Rebo Band in ROTJ mit den CGI Wesen.
Was Sidious angeht:
Das alte Imperator-Hologramm war ja ziemlich dunkel, lag im Schatten und nirgendwo ist dann McDiarmid herauskommen, dass man stutzen könnte dass das Gesicht irgendwie anders wäre (auch weil es sowieso nicht richtig zu identifizieren war). In der neuen Version wird man schon herausgerissen, weil plötzlich ein völlig anderes Gesicht zusehen ist, dann weil die Maske so schlecht ist, dass er gar nicht aussieht wie in der nächsten Episode, dann durch den neuen Text und durch die neuen Synchronstimme. Der Bruch entstand eher durch die Änderung, die die Szene deutlich als Produkt der letzten Jahre kennzeichnet. Ähnlich wie die neue Max Rebo Band in ROTJ mit den CGI Wesen.