War die OT jemals gut?

Meiner Meinung nach gibt es sehr wohl eine Übersetzung dazu. Zu finden in der Doku Empire of Dreams, wo rein zufälligerweise im Making Of gezeigt wird, wie eben jene Szene gedreht wird. Peter Mayhew sagt da in Basic/English: "What a stupid old man." Und ich denke, genau so soll die Szene auch gemeint sein. Das Fossil kommt damit von Han. Und stupid old trifft imho auch zu, wenn ein alternder Möchtegernjedi es allein mit einer ganzen Raumstation aufnehmen will, obwohl fähigere Jedi schon gegen weniger Klone/Sturmtruppen versagt haben... ;)

Und ja, auch Chewbacca muss synchronisert werden. Oder dachtet ihr, Peter Mayhew macht direkt am Set diese Brüll- und Grunzgeräusche? :rolleyes:
 
Vomar Steley schrieb:
Meiner Meinung nach gibt es sehr wohl eine Übersetzung dazu. Zu finden in der Doku Empire of Dreams, wo rein zufälligerweise im Making Of gezeigt wird, wie eben jene Szene gedreht wird. Peter Mayhew sagt da in Basic/English: "What a stupid old man." Und ich denke, genau so soll die Szene auch gemeint sein. Das Fossil kommt damit von Han. Und stupid old trifft imho auch zu, wenn ein alternder Möchtegernjedi es allein mit einer ganzen Raumstation aufnehmen will, obwohl fähigere Jedi schon gegen weniger Klone/Sturmtruppen versagt haben... ;)

Und ja, auch Chewbacca muss synchronisert werden. Oder dachtet ihr, Peter Mayhew macht direkt am Set diese Brüll- und Grunzgeräusche? :rolleyes:
Zum Vergrößern anklicken....

Ok auch wenn ich mir jetzt ins eigene Bein schieße!^^ Stimmen muss das nciht, er hätte auch " I Want some tea" sagen können und es wäre im Endeffekt egal. Aber da die Entscheidung Chewbacca diese Grunz und Brüllgeräusche zu geben erst später kam, denk ich ma das es sogar offiziell is das CHewi das sagt. Hast übrugens recht sowas ind er art wird da gesagt, ob der Wortlaut stimtm weiß ich nicht.
um es nochma zu untermauern was du gesagt hast.
Stupid Old man ist insofern keine Beleidigung da es nachvollziehbar ist das er so denkt. Er hätte Wohl auch Han Idiot genannt wenn er das selbe versucht hätte.
Es wird ja wohl so im Drehbuch stehen und genauer gehts nicht. Damit ist nicht Bewiesen das Chewi Obi Wan nicht beleidigt aber es ist Bewiesen das Chewis "Beleidigung" mehrere Interpretationsmöglichkeiten offen lässt und ist somit kein Logikbruch mehr zu der PT. Also sollte man, wenn man sich unbedingt an PT ---> OT fehlern festhalten möchte, ein neues Beispiel dafür suchen^^
 
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Man sollte sich aber nicht darauf verlassen was vor über 30 Jahren mal am Set von ANH gesagt wurde. Es wäre weiß Gott nicht das erste mal, dass Lucas nach ein paar Whiskey zu viel wieder irgendwas umwirft, dass vorher ganz anders war.
 
Marvel schrieb:
Man sollte sich aber nicht darauf verlassen was vor über 30 Jahren mal am Set von ANH gesagt wurde. Es wäre weiß Gott nicht das erste mal, dass Lucas nach ein paar Whiskey zu viel wieder irgendwas umwirft, dass vorher ganz anders war.
Zum Vergrößern anklicken....

WIe is gesagt hab, im Endeffekt ist es egal was Chewi sagt, aber das scheint im Drehbuch gestanden zu haben und man muss zugeben, das das was Peter Mayhew sagt das ist was wir am ehsten annehmen müssen, denn wir wissen nur das der Schauspieler " What a Stupid old man" sagt, was Chewi sagt wissen wir nicht also is das die nächste Übersetzung und solang niemand mit einer anderen Übersetzung ankommt ( nachwisbar versteht sich) is das nunmal die von der wir ausgehen müssen, und die lässt nunmal mehrere Interpretationsmöglichkeiten zu und bdeutet nciht das er was gegen Obi Wan hat, sondern eher das er ihn für verrückt hält und ihn dise Vorhaben nicht zutraut.
Ich werde mich heut nachmittag oder morgen früh aber selber noch ma an dies Doku setzten um den genauen Wortlaut zu erhören
 
Ich würde dem "Ersatz-Dialog" von Mayhew auch keine große Bedeutung zusprechen... steht wie gesagt nicht im Drehbuch und wurde nur ausgesprochen, damit überhaupt ein Dialog mit Han entstehen kann und Burtt weiß, wann er wo was einflechten muß.
 
Dann steht da eigentlich nur was man auch im Film sieht:
Nach (irgendeinem) Kommentar Chewies sagt Han: "Du sagst es Junge, (zu Luke) woher hast du dieses alte Fossil".
So könnte man auch auf einen Scherz reagieren oder auf eine Frage wie z.B.: "Spielt der immer den Helden".
 
Sich jetzt hinter der Behauptung zu verschanzen,daß Chewie das vieleicht gar nicht gesagt hat finde ich persönlich etwas zur sehr in Richtung Ausflüchte.
Also ich für meinen Teil gehe seit 30 Jahren davon aus,daß er das gesagt hat.
 
Jedihammer schrieb:
Sich jetzt hinter der Behauptung zu verschanzen,daß Chewie das vieleicht gar nicht gesagt hat finde ich persönlich etwas zur sehr in Richtung Ausflüchte.
Also ich für meinen Teil gehe seit 30 Jahren davon aus,daß er das gesagt hat.
Zum Vergrößern anklicken....

Man wird sagen Han hat dies nicht übersetzt Wort genau,doch wird Chewie
etwas los gelassen haben was nicht nett war,sonst würde Han dies nicht in der Art bejahen.
 
Warum sollte man auch in jeder Situation zu einem Jedi nett sein, sind das Heilige?
Die sitzen im Moment alle im selben Boot und versuchen da irgendwie raus zu kommen. Einer spielt plötzlich den Helden und wird dafür "getadelt". Na und frage ich da in Bezug auf Chewie?

Bei Han sehe ich aber überhaupt nicht ein, wieso man seinem "Bejahen" soviel Bedeutung beimessen muß:
Han fällt ohnehin nicht viel ein. Er ist sogar der Meinung daß er für sein Geld genug getan hätte. Man muß ihm noch mehr "Reichtum" bieten, damit er wieder seinen Hintern hoch kriegt. Dann seine Skepsis auf dem Weg zum Inhaftierungsblock AA23. Die Schuldzuweisung gegen Leia im Müllschacht. Aus dem Müllschacht entflohen spielt er nun den Helden: "Die sollen nur kommen". Dann rennt er übermütig zwei Sturmsoldaten hinterher, haut wieder ab - an Chewie vorbei.
Han weiß nicht was zu tun ist (außer von einem Extrem ins andere zu fallen) also schließt er sich einer Meinung an, die in irgend einer Form negativ klingt. Denn er denkt in dem Moment selber über alles und jeden negativ.

Deshalb kann Chewie m.E. auch gesagt haben: "sein Haarschnitt ist ja so hässlich".:D
 
Na ja ich hab jetzt nicht alle 29 seiten durchgelesen aber ich will mal meine meinung zu OT und PT sagen.

Ich kann mich noch gut an meinen Ersten Star wars Filn ANH erinnern. Damals war ich 5 oder 6 jahre alt und war erstaunt. Darth Vader, laserschwerter, X-wing, T-Fighter. Ich fing an Star wars zu Lieben. Dann der zweite Teil die AT-AT einfach gigantisch, der laserschwert kampf von Vader und Luke, der Satz "Nein ich bin dein vater" woooww. Dann kam der letzte Teil, Jabbas Palast, Boba in aktion, Luke als jedi, Endkampf, Darth ohne maske (ich liebte diese szene) und vor allem die letzte Szene die Feier einfach cool.

Dann ein paar jahre später kam die PT:
Ich war über die Droiden erstaunt, über die Jedi, sogar der Jedi-rat hat mich faszinierd. Immerhin konnte ich nicht glauben das es so viele jedi gab. Dann kam der zweite Teil ins Kino und ich hab ihn im Kino gesehen. Es war so geil. Anakins langsamer schritt zur Dunklen Seite, Die Klon Krieger wahnsinn. Als ich dann den allerletzten Star wars Teil sah flog ich fast um es war so genial. Der Kampf Obi vs Ani war perfekt. Die Vernichtung des jedi rates, und die abschluss szenen.

Ich hab mir die letzten Tage mal Star wars von ep 1-6 angeschaut und finde das man es trotzdem angucken kann ohne zu sagen wie ******* die Ot ist ich finde es einfach genial. Zwar bin ich enttäuscht das die Schiffe dann so alt aussehen aber man hat sich einfach daran gewöhnt und ich bin zufrieden ^^
 
Ich denke einfach das ein paar User hier einfach ein bischien zu viel Zeit in Ihr Hobby Investieren. Ich geniesse die Filme mit Ihren schwächen und Stärken. Da habe ich wirklich besseres zu tun als nach Logikfehlern oder dergleichen zu suchen. :p
 
Mir gefällt die Ot gerade deswegen so gut weil alles so alt und gebraucht aussieht, das gibt dem ganzen nen viel realistischeren touch als es bei der pt mit den glänzenden dingen der fall ist.
Daher ist die OT einfach ein kracher der nie langweilig wird, egal wie oft man es sich anschaut.
Unvergleichlich gemacht, und zu der zeit einfach wahnsinn das man sowas geiles schaffen konnte.
 
War die Ot jemals gut?

Na klar. Als sie damals herausgekommen ist, und auch jetzt noch, war sie der Leitfaden zu den Meisten guten Filmen.
Den ältliche Regisseure haben sich durch die Star Wars Filme sicherlich Inspirieren lassen.
Und auch heute noch, nach dem ich die Ot schon ältliche male angesehen habe, finde ich sie immer noch gut.

OT passt perfekt zur Zeit vor 30 Jahren, also um die 80er Jahre herum.

Und die PT passt eben perfekt zu unserer jetziger Zeit. Und auch zur Zukunft.

Star Wars ob OT oder PT gehören zu meinen Lieblings filmen und wird es sicherlich auch immer bleiben.

lg NeBruNIr
 
...

da ich erst 15 bin, habe ich Star Wars das erste mal im Fernsehen gesehen und zwar erst 4 dann 5, dann nochmal 5 und dann 6 (wie sie eben gerade liefen)
dann hab ich mir episode I geholt (ich bin nicht ins kino, weil mich Star Wars damals noch nicht so begeistert hat und ich auserdem erst 8? war), dannach Episode II (keine Ahnung, warum ich nicht reingegangen bin, vielleicht weil ich damals noch nicht 12 war) und dann bin ich in Episode III ins Kino. Die DVD hab ich mir gleich am ersten Tag geholt, als sie in den Läden stand :P
So lange rede...
Deshalb habe ich die OT auch zuerst gesehen und als ich die PT gesehen hatte, gefielen mir die Actionreicheren Kampfszenen gleich viel besser und im nachhinein kamen mir die Szenen wie Vader vs Obi in anw wie in Zeitlupe vor :D
deshalb gefallen mir (bitte nicht hauen) die PT zum Teil besser (auser in aotc, denn da gefallen mir nur 2-3 Szenen und der Rest ist unlogisch oder einfach Blöd)
 
Die OT ist gut! Das Beste daran ist, das die Filme auch ohne ihre eher schlechten Lichtschwertduelle gut sind. Bei der PT sind die Filme vorallem wegen den LS-Duellen herausragend. Die OT schafft es auch ohne. Es ist doch viel interessanter zuzuschauen, wie Luke, Han, Chewie und Leia sich durch den Todesstern kämpfen, als den alten Ben beim Fechten zu beobachten?!

Ich steh' auf die OT, wegen ihren Actionreichen Szenen ohne LS-Duelle.
Ich mag die PT, wegen den Actonreichen LS-Duellen.

Gibt doch eine gute Mischung?!

Lg
 
jo... beide Trilogiene sind gut und halt Knder ihrer zeit und er Möglichkeiten die Goerge zu der zeit hatte...
beide haben unterschieldliche STilrichtungen und ich kann sie beide genißen.... die neue ist stylischer... die andere Dialoglastiger und wurde in der Übersetzung nicht ganz so verhunzt ;D
 
ich finde die org. triologie nicht so gut,aber nicht wegen der technik sondern,weil ich finde episode 4 u. 5 einfach fad.Ok,teil 6 ist recht gut aber gegen die anderen 3 nichts.
Außerdem fehlen mir die Jedis und die coolen Lichtschwert-duelle.
 
Zurück
Oben