Der Latein-Thread

Ne Khabi hats inetwa so übersetzt, ich hab gegens einschlafen gekämpft!

nacher hat ihn unsere "tolle" Lehrerin dann etwas korrigiert und uns das Ding gegeben!
 
Original geschrieben von Gil-Celeb
Ne Khabi hats inetwa so übersetzt, ich hab gegens einschlafen gekämpft!

nacher hat ihn unsere "tolle" Lehrerin dann etwas korrigiert und uns das Ding gegeben!
Zum Vergrößern anklicken....

Also es heißt übersetzt "unsicherer Raum der (für die) Luft" ? Aber woher zum Teufel nimmt "Khabi" dann Begriffe wie "Leben" oder "Zeit" (spatium heißt allenfalls Zeitraum) und wieso bezieht er dies "incerti" einfach auf "spatium" ? :confused:

Und überhaupt: Wieso "... des Lebens". Es heißt zwar Luft, aber davon mal abgesehen, ist "aeri" nicht mal Genitiv! :confused:
Ich meine immer noch, du hättest falsch zitiert.
 
Warum hassen alle Latein:

Hi, schreibe mal auch was im Lateinforum.
Ich finde Latein oft zu Kotzen.
Der Unterricht ist langweilig und das Vokabellernen wie eine Quall. Lernst&lernst und vergißt es doch. :rolleyes:

Ich glaub, der Hass auf Latein kommt von der Unterrichtsmethode. Nach einem Jahr Englisch konnte ich vielmehr, als nach drei Jahren Latein. Und warum? Weil man in Eglisch nicht dauernd Texte übersetzt, sondern auch auf Englisch im Unterricht redet und so weiter. Latein fing auch viel zu schnell an: Im ersten Lateinjahr hatten wir alle paar Tage neue Gramatik, massig Vokabel, von denen ich nur ein Bruchteil kann, und viele Texte zu übersetzen.

Da ich kaum Gramatik kann, verusche ich die Sätze oft nach "Gefühl" zu überstzen. In der Schule überstze Sätze probiere ich zu "verstehen". ("Wenn man die Kunst einer Spezies versteht, versteht man die Spezies selbst..." Jaja, Thrawn;))
In der ersten Schulaufgabe (bin sehr stolz) hatte ich eine 1, in den nächsten aber immer so 4 im Durchschnitt. Erst letztes Jahr hatt eich wie durch einen Wunder eine 2 geschafft! :eek: In der nächsten aber wieder viel schlechter ;)

Ich finde eigentlich, dass Latein vielleicht eine interessante Sprache ist. Nur anders müsste sie beigebracht werden...:rolleyes:
 
Re: Warum hassen alle Latein:

Original geschrieben von Tach_Varon
Ich finde eigentlich, dass Latein vielleicht eine interessante Sprache ist. Nur anders müsste sie beigebracht werden...:rolleyes:
Zum Vergrößern anklicken....

Mann, ich glaube immer mehr, mit meinem Lateinlehrer einen riesen Dusel gehabt zu haben.
 
Translater gesucht

Hi Leutz

Ich habe da mal einen Spruch, denn ich gerne übersetzen würde (möchte damit mein neuen Visitenkarten schmücken), doch leider reichen meine Lateinkenntnisse nicht dafür.

"Was juckt es die mächtige Eiche, wenn sich ein Wildschwein an ihr er Rinde kratzt..."

Vielleicht kann mir ja jemand helfen.

Besten Dank im voraus.:) :) :)


ad astra

Beatrice Furrer
 
Re: Translater gesucht

Hui...Deutsch-Latein, das ist lange her - naja, mal sehen...

"Quid ad opulentam quercum pertinet, si fera ab suarum cortice scabat."
Ich würde meinen, dass es so heisst...aber 100%ig sicher kann man sich ja nie sein :D

[Edit: schon ein kleiner Fehler entdeckt und ausgebessert ;)]
 
Zuletzt bearbeitet:
@Remus: Das bezieht sich einfach darauf weil das eben das depperte Sprchliche Mittel ist!
Hier die Definition:

<u>Enallage:</u>
Vertaschung der Beziehung des Adjektivs das als Attribut an ain anderes als das ihm eigentlich logisch zugehörige Substantiv angeglidert wird.

Bsp:
spatium incerti aeri = spatium incertum aeri
Ü: die unsichere Zeitspanne des Lebens
Zum Vergrößern anklicken....

Original aus meinem Lateinhefter!
Ok bei der sprachlichen Figur hat ich mich wohl getäuscht...
 
@ Gelbfüssler-Gil: Ach so, na das erklärt so manches...kann man aber normalerweise nicht wissen - schon gar nicht, wenn man diese Stilfigur noch nie erklärt bekommen hat. ;)
 
Original geschrieben von Remus
@ Gelbfüssler-Gil: Ach so, na das erklärt so manches...kann man aber normalerweise nicht wissen - schon gar nicht, wenn man diese Stilfigur noch nie erklärt bekommen hat. ;)
Zum Vergrößern anklicken....

Genau deswegen hat ich das gepostet! Damit du mal siehst wie dumm Latein ist! :p
 
Original geschrieben von Gil-Celeb
Genau deswegen hat ich das gepostet! Damit du mal siehst wie dumm Latein ist! :p
Zum Vergrößern anklicken....

Nein, Latein ist nicht dumm. Vielmehr eure Lehrerin, die euch ins kalte Wasser hat hüpfen lassen.
Ich sags ja...Frauen und Latein... :rolleyes:
 
Original geschrieben von Remus
Nein, Latein ist nicht dumm. Vielmehr eure Lehrerin, die euch ins kalte Wasser hat hüpfen lassen.
Ich sags ja...Frauen und Latein... :rolleyes:
Zum Vergrößern anklicken....

Überleg dir aber bitte mal wie solche sprachlichen Figuren zustande gekommen sind!

Da haben ein paar Leute gesetzen, konnten einen Satz nicht genau übersetzen und dann sagen die sich halt "mach me halt a sprachlicha Figur draus".... :rolleyes:

(Ich weis auch nicht was ich mit diesem Beitrag bezwecken will, wenns jemand rasufindet bitte postets!)
 
Wehret den Anfängen

Nein, Latein ist nicht dumm. Vielmehr eure Lehrerin, die euch ins kalte Wasser hat hüpfen lassen.
Zum Vergrößern anklicken....


@ an Remus

Sag das nicht, lieber Remus. Sonst fängt die Lehrerin hier an zu posten. Dann müssen wir deren Bücher und Lebensläufe auswendig lernen und der gute Gil-Celeb landet auf der Hassenslite...rolleyes:

Aber wo du recht hast...:D :D :D


ad astra

Beatrice Furrer
 
Why not...

@ an Gil-Celeb

Warum nicht. Dann wüsste sie endlich, dass auch Engagement im Leben was zählt. Darum kriegst du von mir in "Latein" eine schöne, saubere, glatte "1".

trahit sua quemque voluptas...

Bea
 
Original geschrieben von Gil-Celeb
Typisch Römer! ALt verkalkt und zu keiner Mineungsänderung bereit :rolleyes:
Zum Vergrößern anklicken....

:D Oh, glaube mir, viel schreckliches habe ich in meiner Schülerlaufbahn gesehen, dass ich zu dieser Meinung gekommen bin. Noch hat mir niemand das Gegenteil bewiesen. ;)
 
Original geschrieben von Remus
:D Oh, glaube mir, viel schreckliches habe ich in meiner Schülerlaufbahn gesehen, dass ich zu dieser Meinung gekommen bin. Noch hat mir niemand das Gegenteil bewiesen. ;)
Zum Vergrößern anklicken....

@Remus: Wenn du MEINE Lateinklasse kennen würdest...hättest du deinen Gegenbeweis. :rolleyes:
Der männliche Anteil der Gruppe ist -im Verhältnis- mit hundertprozentiger Sicherheit nicht der bessere, vor allem was das Fach Latein betrifft....:rolleyes:


@Gil-Celeb: Natürlich kann ich das nicht verallgemeinern. Ich weiß sehr wohl, dass es auch genug gute männliche "Lateiner" gibt.
 
Zurück
Oben