Joker (Origin-Film)

Ich fand das so, wie es gelöst wurde, für die Immersion eigentlich neutral. Es hat mich jetzt nicht rausgerissen, hatte aber auch keinen Mehrwert im Vergleich zum englischen Original. Grundsätzlich finde ich es aber schon positiv, wenn sich Filmemacher diese Mühe machen und auch die Menschen berücksichtigen, die der englischen Sprache nicht so mächtig sind.
Da hat es mich in punkto Immersion deutlich mehr gestört, dass man in The Winter Soldier Captain Americas To-Do-Liste lokalisiert hat.
 
Dr. Sol schrieb:
Ich weiß es mag komisch klingen, aber mich reißen Untertitel aus der Story. Da bevorzuge ich lieber die „In Movie“ Lösung. Und warum sollte Arthur seine Tagebuchtexte vorlesen? Er ist psychisch krank, nicht geistig zurückgeblieben. Kein Mensch liest laut vor was er liest.
Zum Vergrößern anklicken....

Der einzige Film, bei dem das gut klappt, ist Zurück in die Zukunft II.
Gut, da spricht die Maschine, aber ich war verwundert, als ich ihn das erste Mal auf Englisch gesehen habe und nicht "Sie sind gefeuert! Sie sind gefeuert!" aus den Boxen kam. :D
 
Ich fand es allein deswegen beeindruckend dass sich die Leute echt hingesetzt haben und sich diese Mühe bei der Lokalisation gemacht haben. Sonst fühlt man sich als Nicht-Amerikaner ja oft stiefmütterlich behandelt.
 
Dr. Sol schrieb:
Ich fand es allein deswegen beeindruckend dass sich die Leute echt hingesetzt haben und sich diese Mühe bei der Lokalisation gemacht haben. Sonst fühlt man sich als Nicht-Amerikaner ja oft stiefmütterlich behandelt.
Zum Vergrößern anklicken....

Pixar macht sich diese Mühe regelmäßig. Ist mir da vor allem bei "The Incredibles" aufgefallen.
 
War letzten Freitag im Joker Film gewesen. Joaquin Phoenix habe ich als Best-OFF von Heath Ledger und Jack Nicholson empfunden. Und bei einer Szene zum Schluss habe ich das Gefühl bekommen das da Heath Ledger in lebendig sitzt. Der Film hat mir gut gefall vor allen der Düsteren Atmosphäre und die Menschlichen Abgründe haben den Film seine eigene Note gegeben.
 
Bedenkt man dass dieser Film vermutlich billiger war als jeder DC Comics Film der letzten Jahre werden sich die Verantwortlichen hoffentlich alle am Kopf kratzen.
 
a) das Catwoman-Easteregg passt prima zu meiner Interpretation, dass Arthur sich das alles ausdenkt...

b) ich will das Büchlein! Gibts das bitte bald so zu kaufen?
 
Dr. Sol schrieb:
Bedenkt man dass dieser Film vermutlich billiger war als jeder DC Comics Film der letzten Jahre werden sich die Verantwortlichen hoffentlich alle am Kopf kratzen.
Zum Vergrößern anklicken....

Tun sie sicher, aber sicher nicht nur bei Warner. Dass der Streifen so ein Kracher wird, hat man bis kurz vor dem Start aber eigentlich nicht absehen können. Das wird sich auch nicht so einfach kopieren lassen, öffnet aber hoffentlich ein paar Türen für ähnlich ambitionierte Projekte.
 
Gebt uns dann im nächsten Film den Twist dass Bruce Wayne Arthur Flecks Zimmergenosse in der Anstalt ist. ^^
 
Zuletzt bearbeitet:
Hoffentlich bedeutet das, dass die Studios in Zukunft das harte R Rating für ihre Superhelden Blockbuster nicht mehr so scheuen werden, bin gespannt wann Marvel-Disney den ersten R Film fürs MCU produzieren wird. Gerade so Helden wie Blade, Punisher, Ghostrider brauchen ein dunkles düstere Setting. In einen Film über Moon Knight würde sich das R für das MCU wohl am besten anbieten. Falls sie mal einen Film über ihn machen werden.
 
Zurück
Oben