Darth Stassen
kein "echter Fan"™
Ich fand das so, wie es gelöst wurde, für die Immersion eigentlich neutral. Es hat mich jetzt nicht rausgerissen, hatte aber auch keinen Mehrwert im Vergleich zum englischen Original. Grundsätzlich finde ich es aber schon positiv, wenn sich Filmemacher diese Mühe machen und auch die Menschen berücksichtigen, die der englischen Sprache nicht so mächtig sind.
Da hat es mich in punkto Immersion deutlich mehr gestört, dass man in The Winter Soldier Captain Americas To-Do-Liste lokalisiert hat.
Da hat es mich in punkto Immersion deutlich mehr gestört, dass man in The Winter Soldier Captain Americas To-Do-Liste lokalisiert hat.