Projekt Schiffsregister – einheitlich, deutschsprachige Schiffsnamen

Druid schrieb:
Sky, du hast doch bestimmt schon etliche solcher Listen angelegt, wie wäre es denn mit einem Übersetzungsalmanach von dir?
Zum Vergrößern anklicken....
Das Problem ist einfach, dass der größte Teil schlicht in meinem Kopf ist und ich "nebenher" kaum Zeit finde, das Ganze auch mal schriftlich zu fixieren. Teilweise habe ich solche Übersetzerrichtlinien und Begriffslisten zwar schon erstellt, aber das war dann meist in begrenztem Umfang und zu ganz spezifischen Projekten in "offiziellem Auftrag", sodass ich die in der Form aus rechtlichen Gründen nicht einfach so veröffentlichen darf. Alles, was ich darüber hinaus "privat" für den internen Gebrauch zusammengestellt habe, ist zudem derart unvollständig, dass sich da eine Weiterverbreitung auch (noch) nicht lohnt. Ich nehm mir zwar schon seit Jahren vor, das mal weiter auszuarbeiten, um insbesondere die Abstimmung mit den Panini-Veröffentlichungen noch zu optimieren, aber was am Ende immer fehlt, ist halt die Zeit ...
 
Star Wars: Schleier der Täuschung

Rendite (?) - Frachter der Handelsföderation - 15
Fledermausfalke (?) - Cohls Kanonenboot der Sturm-Klasse - 26
Acquisitor (?) - Frachter der Handelsföderation - 27
Prominenz (?) - diplomatischer Kreuzer der Republik (jus.) - 214
Ekliptik (?) - diplomatischer Kreuzer der Republik (jus.) - 214
Famulus (?) - Schlachtschiff des Hauses Vandron - 240
Saak'ak (?) - Frachter der Handelsföderation - 413

Star Wars: Darth Plagueis

Wehklage (?) - Lahs Schiff - 48
Jafan III (?) - Naboo Passagierschiff - 216
Quantum Collosus (?) - Passagierschiff - 226
Sternjuwel (?) - Jabbas Schiff - 480
Scimitar (?) - Mauls Schiff - 486
Saak'ak (?) - Frachter der Handelsföderation - 509


Auf Wookie sind einige Schiffe genauer spezifiziert besonders die Famulus wird als Dreadnaught bezeichnet, ich kann mich jedoch nicht daran erinnern das im Buch ein Dread erwähnt wird. Weiß jemand woher die Info kommt? In der "The Complete Star Wars Encyclopedia" steht davon auch nichts.

Druid schrieb:
Hm... ist The Spike nicht eher, wie Wookieepedia meint, eine Raumstation als ein Schiff?
Zum Vergrößern anklicken....
Da ist wohl mein Kommentar verloren gegangen. Im Buch schwebt sie nur herum. In den Comics scheint sie schon eher wieder zu fliegen, ich habe dabei irgendwie an die Weltenvernichter denken müssen. Aber es scheint sich wohl um eine der fliegenden Raumstationen zu handeln.

Druid schrieb:
Da erscheinen in nächster Zeit eh nur die britischen Kurzcomics, die kaum Schiffsnamen aufweisen.
Zum Vergrößern anklicken....
Ich meinte diese Reihe da scheinen ja noch mindestens zwei zu kommen.

Sky74 schrieb:
Das verrate ich dir dann gerne. ;)
Zum Vergrößern anklicken....
Woher nimmst du das Wissen?
 
Star Wars: Einsame Entscheidungen

Schimäre (?) - imperialer SZ, Pellaeon - 13
Millennium Falken (?) - Hans Schiff - 13; Gateling (?) - falsche ID - 432
Vorherrschaft (?) - imperialer SZ, Zaarin? - 17
Salabans Hoffnung (?) - Odos Frachter, Kazellis-Klasse - 17
Executor (?) - Vaders Schiff - 68
Reprisal (?) - imperialer SZ - 81
Sarissa (?) - imperialer Schlachtkreuzer - 190
Admonitor (?) - imperialer SZ, Parcks Schiff - 193
Verlorenes Riff (?) - Frachter Tiefsee-Klasse, Thrawn - 459
Devastator (?) - imperialer SZ - 517
Ankläger (?) - imperialer SZ - 517
Stalker (?) - imperialer SZ - 517
Scharfrichter (?) - imperialer SZ - 517
Tyrann (?) - imperialer SZ - 517
Rächer (?) - imperialer SZ - 517

Das ist ja dieses mal ein wirklicher Mischmasch gewesen,.. :rolleyes:
 
Druid schrieb:
Ich könnte mir aber eine separate Liste mit maßgeblich übersetzten Schiffsarten vorstellen. Wobei man dabei trefflich darüber diskutieren kann, was die richtige Übersetzung wäre.
Zum Vergrößern anklicken....
Immer die, die dann vom Verlag genoimmen wird. ;)
Ich würd mich auf jeden Fall gerne so gut es geht (eigentlich nur in Bezug auf die Old-Republic- und Republic-Commando-Romane) dran beteiligen und könnte die Liste dann an Panini weiterleiten, damit möglichst viel davon in deren Tabelle mit einheitlichen Übersetzungen einfliesst.
 
Star Wars: Gegenwind

Schrottkiste (?) - Faals YT-2400 Frachter - 11
Herold (?) - Rrogons Sith-Kriegsschiff - 11
Omen (?) - Korsins Sith-Kriegsschiff - 16
Prädator (?) - Douros Schiff - 36
Fernwanderer (?) - Jadens Z-95 - 107
Sternenfeuer (?) - Stellets Schiff - 144
Plunder (?) - Sternenfalke-Shuttle der Schrottkiste - 225
 
Star Wars: Dunkle Flut

Schrottkiste (?) - Faals YT-2400 Frachter - 13
Herold (?) - Rrogons Sith-Kriegsschiff - 71
Millennium Falken (?) - Hans Schiff - 71
Plunder (?) - Sternenfalke-Shuttle der Schrottkiste - 295
 
Star Wars: Sonderband 72: Dawn of the Jedi I: Machtsturm

Devourer (?) - Rakatan Schiff


Star Wars: Millennium Falke

Millennium Falke (?) - Hans Schiff - 13
Sternengesandte (?) - 33
Stolz von Corell (?) - 68
Launische Lady (?) - 68
Meetyls Misere (?) - 68
Kabelkiste (?) - 69
Verlorener Sohn (?) - 70
Zweite Chance (?) - 74
Sonnenrecht (?) - 302
Süße Überraschung (?) - 302
Schattenvogel (?) - 302
Entzwei (?) - 318​
Unsichtbare Hand (?) - Grievous Schiff - 27
Guarlara (?) - rep. Kriegsschiff - 28
Redlichkeit (?) - rep. Kriegsschiff - 50
Jendiria-Tal Drei (?) - Frachter bei Nar Shaddaa - 59
Aufseher (?) - imp. Angriffsschiff der Acclamator-Klasse - 84
Anakin Solo (?) - Jacens SZ - 119
Liebeskommandant (?) - Landos Schiff - 121
Königin des Imperiums (?) - Luxus Linienschiff - 123
Desolator (?) - imp. SZ - 167
Trumpfkarte (?) - Hutt Schiff?? - 176
Unbezwingbar (?) - imp. Schiff - 330
Königin von Ranroon (?) - Xims Schiff - 395

Windjäger (?) - Landos Segelschiff - 121 :D
 
Star Wars: Das Verhängnis der Jedi-Ritter 2: Omen

Giftmond (?) - Fregatte der Einen Sith - 13
Millennium Falken (?) - Hans Schiff - 11
Omen (?) - Sith Schiff - 69
Jadeschatten (?) - Lukes Schiff - 77
Fliegender Händler (?) - Terriks SZ - 127
Ewiger Kreuzfahrer (?) - Kesh Sith Schiff - 326

Schiff (?) - Sith Meditationsphäre - 18 (Ich liste es es einfach mal (wieder) auf, es wird einfach als Name gebraucht.)
 
Star Wars: Das Verhängnis der Jedi-Ritter 3: Abgrund

Millennium Falken (?) - Hans Schiff - 11; Longshot (?) - falsche ID - 384, Sternenprinzessin (?) - falsche ID - 391
Jadeschatten (?) - Lukes Schiff - 32
Ewiger Kreuzfahrer (?) - Kesh Sith Schiff - 124
Omen (?) - Sith Schiff - 131
Anakin Solo (?) - Jacens SZ - 161
Gizerwampe (?) - von Leia verwendetes Schiff - 386
Schneller Tod (?) - GA Fregatte der Nargi-Klasse - 388
Rasches Ende (?) - GA Fregatte der Nargi-Klasse - 393

Baanu Raas (?) - Vong Weltenschiff - 364
Schiff (?) - Sith Meditationsphäre - 125
 
Star Wars: Das Verhängnis der Jedi-Ritter 4: Rückschlag

Millennium Falken (?) - Hans Schiff - 11; Naboo-Entlein (?) - falsche ID - 42, Sternenreisende (?) - falsche ID - 310
Jadeschatten (?) - Lukes Schiff - 19
Heißsporn (?) - Vestaras Schiff - 21; Strahlende Sonne (?) - nach Umbenennung - 457
Gilad Pellaeon (?) - Jags SZ - 60
Schwarze Woge (?) - ChaseMaster-Klasse Fregatte Zugehörigkeit unbekannt - 461
 
Star Wars: Das Verhängnis der Jedi-Ritter 5: Die Verbündeten

Millennnium Falken (?) - Hans Schiff - 11
Jadeschatten (?) - Lukes Schiff - 13
Schwarze Woge (?) - Kesh Sith Schiff - 14
Felshund (?) - Landos Asteroidenschlepper der Koloss-I-Betareihe - 41
Geflügelte Klinge (?) - Kesh Sith Schiff - 260
Sternenpirscher (?) - Kesh Sith Schiff - 265
Sternschnuppe (?) - Kulavinars Schiff - 393
Ewiger Kreuzfahrer (?) - Kesh Sith Schiff - 427
Blutflosse (?) - Gilads SZ - 518

Palpatines Auge (?) - imp. Supperwaffe - 468
Eisbrecher (?) - Wasserjäger/Museum - 42
Windbeutel (?) - Tibanna-Flüßiggastanker - 42
Schiff (?) - Sith Meditationsphäre - 165
 
Star Wars 104: Darth Maul: Todesurteil: Blut und Karbonit

Liberation (?) - Kenobis Venator


Star Wars 106: Im Schatten Yavins

Redemption (?) - reb. Nebulon-B
Millennium-Falke (?) - Hans Schiff; Thrall's Thale (?) - falsche ID
Home One (?) - reb. Flaggschiff
Sklave I (?) - Bobas Schiff
Devastator (?) - imp. I.S.D. Mark One, Vaders SZ


Star Wars: Essentials 14: Die neuen Abenteuer des Luke Skywalkers

Executor (?) - Vaders SSZ


Star Wars: Sonderband 74: Dark Times II: Parallelen

Uhumele (?) - Schurk-Herens Schiff
 
Zuletzt bearbeitet:
Star Wars: Das Verhängnis der Jedi-Ritter 6: Im Vortex

Millennium Falken (?) - Hans Schiff - 11
Felshund (?) - Landos Asteroidenschlepper - 13
Erlesener Tod (?) - Vong Schiff - 27
Glücksdame (?) - Landos Schiff - 27
Jadeschatten (?) - Lukes Schiff - 45
Emiax (?) - Taalons Shuttle - 46
Blutflosse (?) - Gilads SZ - 139
Sternenpirscher (?) - Kesh Sith Fregatte - 287
Geflügelten Klinge (?) - Kesh Sith Fregatte - 287
Pellaeon (?) - Jags SZ - 336
Fliegender Händler (?) - Boosters SZ - 349
Obuuri (?) - Kesh Sith Truppenshuttle - 390

Schiff (?) - Sith Meditationsphäre - 50


Star Wars: Das Verhängnis der Jedi-Ritter 7: Verurteilung

Millennium Falken (?) - Hans Schiff - 11
Jadeschatten (?) - Lukes Schiff - 26; Schwarzes Diadem (?) - falsche ID - 28
Staubtänzer (?) - Frachter - 59
Fliegende Händler (?) - Boosters SZ - 61 (Fliegenden Händler, grammatikalische Abweichungen??)
TiefenStrahl (?) - Lambda-Klasse Shuttle - 104
XV-119 >Wählt Snaplaunce< (?) - Snaplaunce Shuttle - 192
Feuertaufe (?) - GA CC-7700 Fregatte - 204
Vernus (?) - Raumfähre in Verwendung durch Kandra - 291
Raubein (?) - GA Fregatte - 314
Juwelenfreude (?) - Hap. Schlachtdrachen - 361
Kryptische Warnung (?) - Kesh Sith EE-104 Fischauge Spionageschiff - 363
Sklave I (?) - Bobas Schiff - 414 (Sklave Eins - 414)
Wahrheit (?) - GA Versorgungsschiff - 501

Schiff (?) - Sith Meditationsphäre - 190
 
Star Wars: Das Verhängnis der Jedi-Ritter 8: Aufstieg

Millennium Falken (?) - Hans Schiff - 11
Schwarzen Woge (?) - Kesh Sith ChaseMaster-Klasse Fregatte - 18
Omen (?) - Sith Schiff - 19
Dunkle Tänzerin (?) - Kesh Sith Schiff - 67
Jadeschatten (?) - Lukes Schiff - 108
Sklave I (?) - Bobas Schiff - 196
Gilad Pellaeon (?) - Jags SZ - 415
Schimäre (?) - Daalas SZ :mad: - 427
Imperienschöpfer (?) - Lecersens SZ - 430
Blutflosse (?) - imp. SZ - 440
Kagfänger (?) - Interdictor-Klasse Kreuzer in Lecersens Diensten - 452
Wyvard (?) - Vansyns Schiff- 453


Schiff (?) - Sith Meditationsphäre - 110
 
Star Wars: Das Verhängnis der Jedi-Ritter 9: Apokalypse

Millennium Falken (?) - Hans Schiff – 11; Longshot (?) - falsche ID - 258
Schlichte Dame (?) - Passagierschiff – 17
Drachenkönigin II (?) - Tenels Schiff – 71
Daphoros (?) - Hap. Kriegsschiff – 112
Jadeschatten (?) - Lukes Schiff – 136
Blutflosse (?) - imp. SZ – 170
Schimäre (?) - Daalas SZ – 175
Wyvard (?) - Vansyns Schiff- 175
Imperienschöpfer (?) - Lecersens SZ – 180
Kagfänger (?) - Interdictor-Klasse Kreuzer in Lecersens Diensten – 182
Langen Reise (?) - Jedi-Schiff – 222
Regalle (?) - leichter GA Kreuzer – 252
Lady Worbi (?) - Hap. Fregatte der Stella-Klasse – 252
Consolidator (?) - imp- Fregatte – 434
Pellaeon (?) - Jags ehemaliger SZ – 474
Abschiedsgeschenk (?) - Jags Schiff – 513
Rotstern (?) - GA Fregatte – 535
Böses Erwachen (?) - GA Infiltrationspinasse - 536
Megador (?) - GA Supersternenzerstörer - 624

Palpatines Auge (?) - imp. Supperwaffe - 529
Schiff (?) - Sith Meditationsphäre - 451
 
Star Wars: X-Wing: Gnadentod

Palast von Piethet Brighteyes (?) - Legendäres Schatzschiff - 19
Quarren-Auge (?) - GD Raumyacht - 47
Fliegenden Händlers (?) - Boosters SZ - 71
Rinkin IV (?) - Frachtschiff der Flotte der GA - 106; auch als Rinkin Vier - 109
Bastionsprinzessin (?) - Kreuzfahrtschiff - 114
Erschütterer (?) - imp. Tiefenraumpatrouillenschiff der Schnellfeuer-Klasse - 130
Sternenhaken (?) - GA Korvette - 201
Schildbrecher (?) - GA Schiff - 209

Sonnenhammer (?) - imp. Superwaffe - 86
 
whau, hast du ein Lesetempo drauf. Das artet hier ja in Arbeit aus.
Ich versuche seit Monaten "Das große Star Wars Universum von A bis Z" ins Register aufzunehmen aber ich komme einfach nicht dazu. Da seit einem halben Jahr der Großteil meiner Freizeit für das Neutippen des html-codes meiner Webseite drauf geht.
Zum Glück muß ich nicht auch noch die Bücher durchlesen die du dir einsaugst, sonst würde das Register nicht viel weiter kommen.
Danke fürs Aufschreiben und hier Melden.
 
Druid schrieb:
whau, hast du ein Lesetempo drauf. Das artet hier ja in Arbeit aus.
Zum Vergrößern anklicken....
Wieder mal so eine Phase, aber ja Arbeit ist es wenn man jedes mal Stift und Block lesen muss und bei jedem Schiffsnamen das Buch zur Seite legen muss und sich eine Notiz machen muss.

Druid schrieb:
Ich versuche seit Monaten "Das große Star Wars Universum von A bis Z" ins Register aufzunehmen aber ich komme einfach nicht dazu.
Zum Vergrößern anklicken....
Das Taschnbuch von 2001 mit dem schrecklichen Bild vorne drauf? ISBN: 978-3453190009. Das fehlt noch?

Druid schrieb:
Da seit einem halben Jahr der Großteil meiner Freizeit für das Neutippen des html-codes meiner Webseite drauf geht.
Zum Vergrößern anklicken....
Klingt interssant, ... alles neu?

Druid schrieb:
Danke fürs Aufschreiben und hier Melden.
Zum Vergrößern anklicken....
Gerne, weißt du was ob aktuell jemand außer uns die Liste überhaupt liest? Naja lesen tue ich sie eigentlich auch sogut wie nie.

Edit: Link hat wohl nicht geklappt.
 
Zuletzt bearbeitet:
Gilad Seì'lar schrieb:
Das Taschnbuch von 2001 mit dem schrecklichen Bild vorne drauf? ISBN: 978-3453190009. Das fehlt noch?
Zum Vergrößern anklicken....
jap
Klingt interssant, ... alles neu?
Zum Vergrößern anklicken....
Nur der Code - nicht der Inhalt (naja, außer erstmalig eine Timeline mit allem um TCW aber sonst bleibt eigentlich alles gleich). Ich stelle "nur" auf ein barrierefreies Liquid-Design um. Damit läßt sich die Seite besser mit allen Bildschirmgrößen z.B. Smartphones ansehen oder mit einem Drucker ausdrucken. Die Fertigstellung dauert aber bestimmt noch ein halbes Jahr.
Gerne, weißt du was ob aktuell jemand außer uns die Liste überhaupt liest? Naja lesen tue ich sie eigentlich auch sogut wie nie.
Zum Vergrößern anklicken....
Der wohl gerade am meisten beschäftigte, redaktionelle Mitarbeiter aller Star Wars Verlage hat ein Auge darauf (nichtwahr Sky? ;) ). Ich finde das hervorragend.
 
Druid schrieb:
Schleier der Täuschung > Profiteer (Kapitel 38 - Basic für Saak'ak)
Zum Vergrößern anklicken....
Profiteur (Profiteer) - Frachter der Handelsföderation eigentlich Saak'ak - 413

Habe ich wohl übersehen, aber eigentlich ist es ja auch ein Schiffsname.

Druid schrieb:
Die Welten der Star Wars Trilogie > Executor / Rand Ecliptic (Tosche Station) / Dowager Queen (Mos Eisley) / Stalker (Battle of Hoth 1)
Zum Vergrößern anklicken....

Executor (?) - Vaders SSZ - 4
Rand Ecliptic (?) - imp. Schiff - 10
Dowager Queen (?) - Kolonistenschiff - 13

Die Stalker habe ich jedoch nicht gefunden, irgendwelche Ideen oder Hinweise? Dafür habe ich noch gefunden:

Millennium Falke (?) - Hans Schiff - 12
Dutyfree (?) - reb. Gallofree Transporter - 21innen
Thon's Orchard (?) - reb. Gallofree Transporter - 21innen
Bright Hope (?) - reb. Gallofree Transporter - 21innen

Druid schrieb:
jap
Zum Vergrößern anklicken....
Fehlt im zweiten Post oder? Ich habs da liegen, aber das wird viel Arbeit, mal schaun,..
 
Zurück
Oben