Dark Hunter
Steve
Den hat man ja eh immer eigentümlich verstümmelt. Mir persönlich gefiel die häufigste Sache, Millenium Falke. Ich fand es dann eher störend, wenn manche den Drang hatten alle Eigennamen Englisch zu belassen und Millenium Falcon draus wurde und aus 3PO Threepio (oder so ähnlich). Es war immer der Falke und ich denke das hat sich auch beim deutschen Fan eingeprägt. Millenium hat man eigentlich nie übersetzt, wohl weil es dann zu seltsam klingt. Denke mr Millenium Falke ist da schon zu einem "eingedeutschten" Eigennamen geworden.
Die Cilghal-Leia-Tauchaktion hat ja Druid schon angegeben, wo die vorkam. Hab das nur noch vage in meiner Erinnerung, da ich das Buch ewig nicht mehr angerührt hab (So'n unverdaulicher Andersonschinken, gell?). Mir kam das nur in den Sinn, da es ja zeitlich recht weit zurückliegt und die beiden sich somit schon länger kennen. Nur ob sie sich in dem folgendem Jahrzehnt nahe genug gekommen sind, um sich zu Duzen, kann ich nicht sagen. Vorsichtshalber sollten sie sich vielleicht doch lieber Siezen.
Was Saba und die andren Jedi betrifft, ich denke mir eben sie hat vor ihnen riesigen Respekt und redet sie daher mit Master an. Aber Luke ist ja eh schon sowas wie ein ältlicher Jediopa vor Weisheit sprühend. Dachte mir eben daher, dass es ein wenig wie in so einer Ordensgemeinschaft üblich wäre sich respektvoll zu geben. Er selbst wird bestimmt alle Duzen, viele Jedi kannte er ja auch schon als recht junge Schüler und vielleicht haben die dann ein besonderes Verhältnis zu ihrem Mentor. Ich Duze heute auch meinen alten Klassenlehrer, wenn wir uns treffen. Na und Lehrer haben einen eh meist geduzt.
Zuletzt bearbeitet:
Kann mich nicht mehr erinnern, ob ich das damals schlicht verpennt habe oder es einen Grund gab, wie blöd der auch immer gewesen sein mag. 
wäre ich klar für eine Übersetzung und ich hätte auch nichts dagegen wenn sich die Anfangsbuchstaben ändern. Zumal das Schiff einzig in diesem Buch vorkommt, so daß man keine Rücksicht auf andere Werke nehmen braucht.
Thrawn hat zB Milizschiffe übernommen um seine Flotte zu stärken, Zsinj erlaubte seinen "Partnerwelten" eigene Milizen, die Mitgliedswelten der Republik brachten natürlich ihre Milizen mit und stellen sie an die Seite der Streitkräfte der Republik. Ich kann dir nicht genau sagen wie weit es mit den Milizen unter dem Remnant steht, aber ich denke sie werden es ähnlich haben wie das Imperium früher, aber wohl eher daran intressiert sein Schiffe direkt unter ihr Kommando zu stellen, da sie ja nicht grad viele davon haben und nur eine grosse Werft.
.
