micah
EU-Fossil
Wie gesagt, Thrawn hätte Zeit verloren, die er meiner Meinung nach nicht hat. Was die Kontrolle durch Karrdes Leute angeht, so antwortet Karrde Mara, als sie ihn fragt, weshalb er keine Gegenleistung von den Imperialen fordert, dass sie von der Ankunft bis zum Abflug permanent unter seiner Kontrolle ständen, und das täten sie, soweit ich das sehe auch, wenn Karrde nicht mit ihnen handeln würde, da Karrde ja den Luftraum zu überwachen scheint, und es an sich auch kein Problem sein sollte, die gelandeten Imperialen unbemerkt zu beobachten
Sie unbemerkt zu beobachten, wäre aber wesentlich schwieriger, unsicherer und eingeschränkter gewesen im Vergleich zu dem, was sie als offizielle Begleiter / Anleiter machen können.
(und dazu erfährt man nichts darüber, inwiefern die Imperialen über die Anwesenheit von Karrdes Organisation auf Myrkr informiert sind, das heißt, es ist gut möglich, dass sie, bevor Karrde Kontakt aufnimmt, gar nicht wissen, dass sie beobachtet werden).
Es ist durchaus möglich, dass Karrde auch ein bisschen prahlen wollte und dafür zum Teil die Vorsicht etwas beiseite gelassen hat...
Dass das so in die Richtung gehen wird, denke ich auch, aber weshalb erklärt er ihr dann gleich, dass er sie zu seinem Stellvertreter machen will? All das könnte er auch machen, ohne ihr das zu erklären und dadurch verhindern, dass sich Mara aufgrund des Wissens um die ihr zugedachte Position irgendwie künstlich verhält.
Vielleicht ist gerade das der Test.
Der Gedanke, Mara aus einer anderen Organisation übernommen zu haben, gefällt mir, da würde mich aber interessieren, wie er Mara dazu bewegt, sich ihm anzuschließen.
Vielleicht war sie ja bei einer kleinen, chaotischen Klitsche und heilfroh, sich einer ordentlicheren, größeren Organisation anschließen zu können.
Die Quelle weiß so einiges, was sie eigentlich nicht wissen sollte, und das hat letzten Endes ja auch seinen Grund - es reicht, wenn Leia kurz in einem (Kom)gespräch mit Han, Winter oder Luke im großen Korridor etwas darüber erwähnt hat, wie sie sie gespürt hat oder dergleichen. Das ist schnell mal dahingesagt, vor allem, weil es ja kein großes Geheimnis darstellt.
Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung mehr, was Thrawns "Quelle" im imperialen Palast ist und finde eure Andeutungen daher total spannend.
Das Problem hierbei ist ja nicht, dass er anderen Spezies ihre Territorialverhalten abstreiten will, sondern die allgemeine und IMHO klar negative Aussage, dass alle Aliens so sind. Wenn er hier von allen Lebewesen/intelligenten Spezies geredet hätte und nicht das Wort "Aliens" und somit die Menschen ausgeklammert hätte, hätte ich keine Probleme damit. Es hört sich halt nach "so sind diese Hinterwälderischen Aliens halt, erkennen nicht die Stärke/Wichtigkeit der Menschen nicht an."
Wie schon oben geschrieben: Ich denke, Thrawn meint den Begriff "Aliens" nicht (nur) aus menschlicher Sicht, also dass alle außer Menschen und inklusive Chiss dazugehören, sondern ein Teil seiner Aussage ist auch aus Chiss-Sicht, für die eben auch die Menschen zu den Aliens gehören.
Hat sich Karrde also in die Geheimdateien des Imperators/Vaders gehackt? Und wenn ja, warum will er unbedingt wissen, was die Imperialen über Ihn gespeichert haben.
Die Informationen über ihn müssen ja nicht das gewesen sein, was Karrde dort gesucht hat. Für ihn ist die Informationsbeschaffung auch Selbstzweck, und in imperialen Daten lässt sich mit Sicherheit etwas finden, das irgendwann mal hilfreich ist.
Was Karrde hier auf jedenfall aufgibt ist die Information, dass er hier (s)einen Stützpunkt hat. Hätte er sich nicht gemeldet, hätten ihn die Imperialen womöglich ganz in Ruhe gelassen, bzw. nicht mal gewusst welche legale/illegale Organisation dort ihr Lager hat. Sollte für einen Schmuggler Geheimhaltung nicht die erste und wichtigste Verteidigungslinie sein? Und die gibt Karrde ohne direkten oder indirekten Druck einfach auf.
Ich denke, Karrde hat sehr sorgfältig dafür gesorgt, dass zwielichtige Geschäfte nicht so leicht zu ihm zurückzuverfolgen sind. Auf Myrkr ist er vielleicht als ganz normaler Geschäftsmann/Händler registriert.
Das hat ja schon eine andere Konnotation als das deutsche "Wer ist eigentlich Jabbas Nachfolger?"
Kein Wunder, dass solche Missverständnisse entstehen, wenn die Übersetzung so unpräzise ist!
Da frage ich mich, wie der Imperator einen Klon eines Jedi-Meisters mit dessen Erinnerungen (nehme ich doch mal an), dazu bekommt seinen Wachhund zu spielen? Ich habe Outbound-Flight nicht gelesen, vllt. wird es da ja erklärt, aber ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass ein nicht-verrückter Jedi-Meister hier so einfach vor Palpatine kuscht und nach seiner Pfeife tanzt.
Keine Ahnung, was beim Klonen so alles möglich ist - vielleicht kann man bestimmte Eigenschaften bzw. in diesem Fall Unterwürfigkeit "einprogrammieren"?
Selbst wenn Mara wenig Zeit zur Rekonvaleszenz benötigt hätte, wollte sie sich vllt. nicht den "Nachfolgern" anschließen. Weder Isard, Zsinij noch die anderen Potentaten hätten Mara zugesagt, da sie ja allein auf den Imperator eingeschworen war. Alle Nachfolger waren wohl unter Maras Würde.
War es nicht auch so, dass sie, weil ihre Rolle so supergeheim war und nur der Imperator über sie Bescheid wusste, gar keine Chance bei den "Nachfolgern" gehabt hätte (selbst wenn sie das gewollt hätte). Da hätte ja jede/r kommen können und behaupten, dass er/sie "Hand des Imperators" war...
(interessanterweise wurde ihre Zeit bei Karrde in Hörspiel von 6 Wochen auf 6 Monate erhöht, was mir eigentlich besser gefällt…wobei sich die erste deutsche Übersetzung da wohl auch nicht einig war, da später im Kapitel erwähnt wird Karrde hätte 5 Monate gebraucht um zu erfahren welche Themen Mara aus der Fassung bringen.)
Das ist wohl ein Übersetzungsfehler, den wir hier schon länger diskutieren. Die meisten sind allerdings der Meinung, dass auch 6 Monate noch zu kurz sind.
Und dann ist da noch ihr „Danke für die Beförderung, dein Unternehmen ist schlecht organisiert, weißt du das?“ (kein Zitat)
In der Tat eine unkonventionelle Art auf eine Beförderung zu reagieren, aber man kann es auch als Ausdruck dessen sehen, was Karrde an Mara schätzt.
Ich denke auch, er will und braucht keine Speichellecker, er braucht Leute, die bei Missständen kein Blatt vor den Mund nehmen und so dafür sorgen dass er immer besser wird.
Und auch wenn es mir weiterhin schwer fällt mir Karrde als Drogenschieber, Zuhälter Sklavenhändler usw… (was er als direkter Nachfolger von Jabba wohl wäre) vorzustellen
Für den Fall, dass Du Dich nicht mehr durch alle Antworten zu Kapitel 3 & 4 wühlst: Das ist ein Problem einer unpräzisen Übersetzung. Im englischen Original heißt es: "Who exactly is the big fish in the pond now that Jabba's gone?" Das heißt höchstwahrscheinlich nur, wer jetzt das größte "Handelsvolumen" hat, nachdem Jabbas Organisation zerfallen ist. Dass muss keineswegs mit den gleichen Methoden, Mitarbeitern, Handelspartnern usw. einhergehen.
Lucas versuchte hier imo verfehlt sich an die Niederlage von Sauron/den Orks in LotR anzulehnen.
Bist Du auf die Parallele zu Sauron selbst gekommen oder liest Du auch eine Jubiläumsausgabe mit Zahns Anmerkungen? Er schreibt nämlich, dass er die Sache mit der Koordination aus HdR übernommen hat.
Micah